
3
00:00:42,085 --> 00:00:43,173
O que é isso?

4
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
É isso.

5
00:00:44,696 --> 00:00:45,958
Bem, leve de volta
para onde ele está na praça.

6
00:00:53,575 --> 00:00:54,619
Onde ele leva um tiro?

7
00:00:54,663 --> 00:00:55,707
Nós nunca
vê-lo levar um tiro.

8
00:00:55,751 --> 00:00:56,795
O que você quer dizer
você não vê?

9
00:00:56,839 --> 00:00:57,840
Eu pensei que você disse
estava aqui.

10
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
Eu pensei que eles tinham conseguido.

11
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
Eu não posso usar isso.
Isso é ridículo.

12
00:01:00,364 --> 00:01:01,713
Espere um minuto.
Temos alguma foto?

13
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
O que temos é... televisão italiana.

14
00:01:03,585 --> 00:01:05,500
Temos um quadro estático
da arma.

15
00:01:05,543 --> 00:01:06,588
Eu não posso acreditar.

16
00:01:06,631 --> 00:01:07,589
Dê um soco, sim?

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
- Você pode
explodir mais?- Sim.

18
00:01:12,463 --> 00:01:14,117
Você pode pegar
aquele quadro imóvel,

19
00:01:14,161 --> 00:01:16,424
colocar no tiro
do Papa antes que ele seja atingido,

20
00:01:16,467 --> 00:01:18,774
insira este quadro imóvel,
e depois que ele for atingido.

21
00:01:18,817 --> 00:01:20,384
Ok, uh, você poderia dar um soco
a abertura?

22
00:01:20,428 --> 00:01:21,516
Eu gostaria de dar uma olhada nisso.

23
00:01:21,559 --> 00:01:22,517
Certo.

24
00:01:25,998 --> 00:01:28,914
Estatísticas recentes do FBI mostram
um aumento alarmante

25
00:01:28,958 --> 00:01:31,830
nos crimes de homicídio,
estupro e roubo

26
00:01:31,874 --> 00:01:36,574
um aumento de 536% desde que este homem
foi morto em Dallas.

27
00:01:37,836 --> 00:01:41,231
Aumento de 536% desde então
novembro terrível

28
00:01:41,275 --> 00:01:44,756
quando a violência se tornou pública
nas salas de estar da América.

29
00:01:46,018 --> 00:01:47,107
Ele foi baleado. Pegue a arma!

30
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
Ninguém está seguro
neste mundo.

31
00:02:23,665 --> 00:02:26,233
Ninguém, absolutamente ninguém.

32
00:02:32,413 --> 00:02:34,328
Hoje, uma reportagem especial.

33
00:02:34,371 --> 00:02:35,459
A morte do Sonho.

34
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
Este é Michael Taylor

35
00:02:37,983 --> 00:02:40,725
com a verdadeira história
sobre a violência na América.

36
00:03:01,355 --> 00:03:02,617
Você sabe o resto?

37
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Não. Eu também não.

38
00:03:10,015 --> 00:03:11,800
Bravo! Bravo!

39
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Ei.

40
00:03:18,110 --> 00:03:20,417
Cabe em você, tudo bem. Sim.

41
00:03:20,461 --> 00:03:21,723
Belo chapéu.

42
00:03:25,814 --> 00:03:28,164
Que bom
um cowboy italiano?

43
00:03:28,208 --> 00:03:29,818
eu não vou fazer
Westerns espaguete.

44
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Jesus Cristo!

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
O que você está fazendo
com essas coisas?

46
00:03:37,347 --> 00:03:39,958
Que diabos?
Você pode obtê-lo em Denver!

47
00:03:40,002 --> 00:03:42,396
Você sabe que pode
só pegue bom provolone
no sul.

48
00:03:42,439 --> 00:03:44,311
Qual é o problema com você? Você me escreve uma carta bonita,

49
00:03:44,354 --> 00:03:45,573
Eu vou te enviar
um bom queijo.

50
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
Oh meu Deus.

51
00:03:51,405 --> 00:03:53,885
Ele vai começar
uma delicatessen italiana
em Denver,

52
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
O que você está fazendo aqui
assim?

53
00:03:55,887 --> 00:03:57,106
Vamos, abotoe aqui.
Está muito frio.

54
00:03:57,149 --> 00:03:58,977
Vim tomar um pouco de ar fresco.

55
00:03:59,021 --> 00:04:00,414
Isso não é bom para o bebê

56
00:04:02,154 --> 00:04:03,504
Você vai estar aquecido o suficiente? Uh-huh.

57
00:04:04,635 --> 00:04:05,636
Johnny.

58
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Por que não temos
esse bebê no Colorado?

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,948
Na floresta? Sim, na floresta.

60
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
Nas Montanhas Rochosas.

61
00:04:14,645 --> 00:04:17,039
Au naturel. Será espiritual.

62
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Bem, o que você diria?

63
00:04:23,045 --> 00:04:25,656
Ei, agora, Danny, você tem espaço
por mais um naquela caixa?

64
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
Mais três. Mais quatro!

65
00:04:27,789 --> 00:04:28,790
Mariana.

66
00:04:30,226 --> 00:04:31,575
Mariana.
Vamos, vamos.

67
00:04:37,494 --> 00:04:38,713
Tchau.

68
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
Mariana, Mariana!

69
00:04:46,677 --> 00:04:49,637
Danny, levante-se. Diga adeus.

70
00:05:21,582 --> 00:05:25,368
Eu o vi aqui
na frente de
250.000 pessoas.

71
00:05:27,457 --> 00:05:28,980
Estou feliz que ele levou um tiro
em Roma.

72
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
O que você quer dizer
você está feliz por ele ter levado um tiro?

73
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
O que é isso? Você sabe o que quero dizer.

74
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
Estou feliz que ele não fez isso
levar um tiro aqui.

75
00:05:34,029 --> 00:05:35,073
Todo mundo leva um tiro aqui.

76
00:05:38,512 --> 00:05:40,688
A mesma merda de sempre.

77
00:05:43,038 --> 00:05:44,039
Merda!

78
00:05:49,523 --> 00:05:51,438
Ei! Ei!

79
00:05:53,309 --> 00:05:55,050
Ei! Ei, esqueça.

80
00:05:55,093 --> 00:05:56,268
Esqueça? Vamos!

81
00:05:57,705 --> 00:06:00,142
Animal.
Saia de cima dela!

82
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
O que diabos foi
acontecendo aqui?

83
00:06:01,665 --> 00:06:03,188
Saia daqui!

84
00:06:03,232 --> 00:06:04,276
Afaste-se!

85
00:06:22,643 --> 00:06:24,993
E é melhor você ficar
fora dos assuntos das pessoas,
você entende?

86
00:06:25,036 --> 00:06:26,298
Como diabos eu vou.

87
00:06:26,342 --> 00:06:27,778
Especialmente quando você está
batendo em uma mulher.

88
00:06:27,822 --> 00:06:29,824
Ei, não é da sua conta
maldito negócio, vadia.

89
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Entre no carro!

90
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
John, eles estão nos seguindo.

91
00:07:07,339 --> 00:07:08,384
Eles são loucos, pai.

92
00:07:30,101 --> 00:07:31,276
Estamos quase em casa.

93
00:07:48,206 --> 00:07:50,252
John? Não, John, não use.

94
00:07:51,732 --> 00:07:52,776
Lisa!

95
00:07:54,386 --> 00:07:55,605
Fique onde você está!

96
00:07:57,128 --> 00:07:58,347
Vá buscar Harry!

97
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
é o bebê, John?

98
00:08:07,835 --> 00:08:09,140
Querido, cara.

99
00:08:11,969 --> 00:08:13,580
John. John.Harry, eu não sei
que diabos fazer.

100
00:08:13,623 --> 00:08:15,756
Acalme-se, por favor.

101
00:08:15,799 --> 00:08:17,671
Lisa, querida.
Onde dói, querido?

102
00:08:17,714 --> 00:08:20,369
Meu estômago.
Eu acho que estou
em trabalho de parto, Harry.

103
00:08:20,412 --> 00:08:22,110
Vamos. Nós temos que
leve-a para o hospital.

104
00:08:22,153 --> 00:08:23,198
Harry,
ela está sangrando.

105
00:08:23,241 --> 00:08:24,547
Vamos levar meu carro. Ela está com hemorragia.

106
00:08:45,960 --> 00:08:47,004
Olá, querido,

107
00:08:49,703 --> 00:08:50,965
João.

108
00:08:51,008 --> 00:08:52,401
Sinto muito.

109
00:08:54,664 --> 00:08:56,144
Oh, Deus, é tudo...

110
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Eu te amo, querido.

111
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
É um sabor mais leve,
mas não sem graça.

112
00:09:31,092 --> 00:09:33,703
Lembra muito
o estilo de culinária do norte,

113
00:09:33,747 --> 00:09:37,577
em oposição a
o estilo picante e pesado
das terras do Sul.

114
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
Está certo? Sim, de todo o país.

115
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
Você usa molho em
sua casa, Sr. Donizetti?

116
00:09:42,103 --> 00:09:43,408
Não há necessidade de responder a isso.

117
00:09:43,452 --> 00:09:46,629
Elogios do Groaner
Empresa de manufatura.

118
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
Aqui estão alguns exemplos.
Você carrega isso,

119
00:09:49,153 --> 00:09:51,068
e vai se mover. Vou colocar isso
na sua conta, Sr. Donati.

120
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
Claro, você quer
pense bem sobre isso.

121
00:09:55,682 --> 00:09:56,726
Aqui está meu cartão.

122
00:09:56,770 --> 00:09:58,772
Sr. D'Angelo, no caso
você decide...

123
00:09:58,815 --> 00:10:00,469
Eu tenho uma palavra
para você, filho.

124
00:10:00,512 --> 00:10:01,862
Qualidade.

125
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Bem, isso é exatamente
a coisa

126
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
nosso produto tem
é qualidade.

127
00:10:04,865 --> 00:10:06,388
Entrarei em contato com você. Tudo bem.

128
00:10:06,431 --> 00:10:07,998
Sim, tenho certeza que você vai.

129
00:10:08,042 --> 00:10:09,609
Deus, alguém
deveria contar para aquele cara

130
00:10:09,652 --> 00:10:11,698
que mau negócio
realmente está por aqui.

131
00:10:11,741 --> 00:10:13,787
Sim, bem, os negócios vão mal
porque as pessoas gostam
os Nardinis

132
00:10:13,830 --> 00:10:15,005
continue se mudando.

133
00:10:15,049 --> 00:10:16,398
Eu vou te contar
alguma coisa, Frank.

134
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
Correr não resolve nada.

135
00:10:18,139 --> 00:10:20,228
Vamos, Danny.
Leve sua avó para casa.

136
00:10:20,271 --> 00:10:22,883
Ei. Ei, sempre que
eu preciso de uma babá?

137
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
Mamãe, não comece, hein?

138
00:10:24,232 --> 00:10:25,712
você sabe que eu não quero você
voltando para casa sozinho.

139
00:10:25,755 --> 00:10:28,366
eu sei como
cuidar de mim mesmo.

140
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
Você vai
vestir sua jaqueta?

141
00:10:30,847 --> 00:10:31,848
Vamos.
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

142
00:10:31,892 --> 00:10:33,197
Eu quero sua avó...

143
00:10:33,241 --> 00:10:35,547
Eu vou te dizer o que farei.
Vou levar Danny para casa.

144
00:10:35,591 --> 00:10:36,940
Vamos,
Danny, vamos.

145
00:10:38,376 --> 00:10:39,464
Direto para casa agora.

146
00:10:39,508 --> 00:10:41,249
Você não sai
para qualquer bar agora, mãe.

147
00:10:41,292 --> 00:10:42,685
Não seja estúpido.

148
00:10:49,170 --> 00:10:51,172
Papai disse
direto para casa,
Vovó.

149
00:10:51,215 --> 00:10:53,304
Eu tenho que ir
para minha receita.

150
00:11:06,709 --> 00:11:08,145
Não se mexa, filho da puta!

151
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
Fique abaixado!

152
00:11:28,165 --> 00:11:29,819
Faça o que ele diz, Vera!

153
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Fique abaixado!
Ou eu vou explodir seu
foda-se!

154
00:11:44,704 --> 00:11:45,792
O que você está fazendo?

155
00:12:18,563 --> 00:12:19,782
Filhos da puta esfarrapados!

156
00:12:22,872 --> 00:12:23,917
Fique aí.

157
00:12:25,875 --> 00:12:27,094
Mamãe?

158
00:12:35,493 --> 00:12:37,452
Não fique aí parado.
Chame a porra de uma ambulância!

159
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Logo atrás!

160
00:12:43,240 --> 00:12:44,241
Mamãe!

161
00:12:52,293 --> 00:12:53,424
Oh!

162
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
Oh!

163
00:12:59,779 --> 00:13:01,171
Os agressores
eram negros, né?

164
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Sim, nós temos
a placa do carro também.

165
00:13:05,697 --> 00:13:07,177
Sim, verificamos isso.

166
00:13:07,221 --> 00:13:08,613
Sim? O carro foi roubado.

167
00:13:08,657 --> 00:13:09,876
O que você vai
fazer sobre isso?

168
00:13:11,747 --> 00:13:13,227
estou fazendo
tudo o que posso fazer sobre isso.

169
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
Ei, olha, nós esperamos
45 minutos
para a ambulância.

170
00:13:15,185 --> 00:13:17,492
São 45 minutos!

171
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
Minha mãe esperou
no chão para
45 minutos, Vicente.

172
00:13:19,581 --> 00:13:20,756
Então, o que diabos é isso?

173
00:13:20,800 --> 00:13:22,323
Você sabe o que
nosso problema é
aqui?

174
00:13:22,366 --> 00:13:24,412
Você sabe que tipo de escassez
temos com a polícia?

175
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
Eu não dou a mínima
sobre seus problemas!

176
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
Esta é minha mãe
estamos falando aqui!

177
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
Você quer
falar com ele, Vicente?

178
00:13:29,243 --> 00:13:30,505
John, acredite em mim, olhe,
houve uma resposta

179
00:13:30,548 --> 00:13:31,680
assim que a ligação chegou. Filho da puta.

180
00:13:31,723 --> 00:13:33,595
Olha, nós entendemos
como você se sente.

181
00:13:33,638 --> 00:13:36,424
Nós sabemos qual é o seu problema. Você não entende nada.

182
00:13:36,467 --> 00:13:37,904
Agora esta é a realidade
da minha vida.

183
00:13:37,947 --> 00:13:39,819
Minha esposa está em um andar
e minha mãe está do outro!

184
00:13:42,778 --> 00:13:43,910
Você me diz
o que eu deveria pensar

185
00:13:43,953 --> 00:13:45,563
sobre o maldito
departamento de polícia, hein.

186
00:13:45,607 --> 00:13:47,696
João, Vera é
vai ficar tudo bem.

187
00:13:47,739 --> 00:13:49,611
Parece Harry Janelli
vai superar.

188
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Graças a Deus por isso.

189
00:13:51,134 --> 00:13:52,657
Sim, bem,
eu vou ter que
graças a Deus por isso.

190
00:13:52,701 --> 00:13:54,616
Porque eu
com certeza não posso agradecer
o departamento de polícia.

191
00:13:54,659 --> 00:13:55,660
Vamos.

192
00:13:58,838 --> 00:14:00,448
Sim, onde diabos
você esteve? Férias?

193
00:14:11,763 --> 00:14:13,113
Temos que sair daqui.

194
00:14:13,156 --> 00:14:15,202
Há apenas
não há mais perguntas.

195
00:14:15,245 --> 00:14:16,377
Você vai acordá-la.

196
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
John. Escute-me.

197
00:14:19,380 --> 00:14:21,425
Temos que nos mudar.

198
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
Mudar está fora de questão.

199
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Ninguém me faz mover.

200
00:14:42,011 --> 00:14:43,056
Bem, o que são
vamos fazer?

201
00:14:43,099 --> 00:14:44,057
Você me diz.

202
00:14:45,058 --> 00:14:46,059
eu não quero
fale sobre isso.

203
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
Filhos da puta!

204
00:15:24,184 --> 00:15:25,272
Foi mais do que
apenas bata e corra.

205
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Meu bebê foi morto,
pelo amor de Cristo.

206
00:15:27,404 --> 00:15:29,929
Eu sei, João.
O que posso te dizer?
O cara pagou fiança.

207
00:15:29,972 --> 00:15:31,104
Ele estava dentro e fora
em duas horas.

208
00:15:31,147 --> 00:15:32,279
Bem, isso está errado
pelo amor de Cristo!

209
00:15:32,322 --> 00:15:34,063
Ele sabe
todo tipo de merda.

210
00:15:34,107 --> 00:15:36,500
Olha, o cara tem
um arquivo de reclamação
tudo para si mesmo.

211
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Eu não posso tocá-lo.

212
00:15:38,154 --> 00:15:41,157
É como tentar
para prender o prefeito,
pelo amor de Cristo.

213
00:15:41,201 --> 00:15:42,811
O sargento me disse: "Morelli,
o que você está fazendo

214
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
"perdendo seu tempo?
Faça o seu trabalho.

215
00:15:44,465 --> 00:15:45,945
"Pare de brincar com
o Mickey Mouse."

216
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
Mickey Mouse?

217
00:15:48,077 --> 00:15:49,905
Isso parece
Mickey Mouse por aí?

218
00:15:49,949 --> 00:15:52,125
Olhe para aqueles filhos da puta.
Eles são donos do parque.

219
00:15:52,168 --> 00:15:54,127
Tem um cara que
empurrando drogas agora.

220
00:15:54,170 --> 00:15:55,824
Vá até lá.
Se você não consegue lidar com ele,

221
00:15:55,867 --> 00:15:58,131
você tem dois caras
com um aparelho de som quente ali.

222
00:15:58,174 --> 00:16:00,307
Saia desse seu cavalo
e prendê-los agora mesmo.

223
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
Não posso fazer isso, João.

224
00:16:01,612 --> 00:16:03,266
Não resistiria.

225
00:16:03,310 --> 00:16:04,615
O que você está me dizendo?

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,401
Eu sou covarde. OK?

227
00:16:09,229 --> 00:16:10,360
Eu vou te dar isso.

228
00:16:31,512 --> 00:16:34,210
Costumava ser
um parque tão lindo.

229
00:16:40,173 --> 00:16:41,478
Velho tio Charlie.

230
00:16:43,567 --> 00:16:44,568
Garoto.

231
00:16:46,396 --> 00:16:47,615
Tire sua vida
em suas mãos agora

232
00:16:47,658 --> 00:16:48,877
se você andar
por aquele parque.

233
00:16:52,750 --> 00:16:53,882
Agora, isso...

234
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Qual é o nome dele, hein?

235
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
Eu não me lembro dele.

236
00:17:03,587 --> 00:17:04,545
Cara com a coisa vestida.

237
00:17:16,252 --> 00:17:17,993
Qual é o seu problema?

238
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Droga!

239
00:17:21,170 --> 00:17:22,824
Você se queimou?
Deixe-me ver isso.

240
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
Não me toque.
Afaste-se de mim.

241
00:17:24,391 --> 00:17:26,393
Só estou tentando ajudar você
pelo amor de Cristo. John.

242
00:17:26,436 --> 00:17:28,917
Se você me ama,
como você pode me manter aqui?

243
00:17:28,960 --> 00:17:31,354
Do que você está falando? Eu não entendo.

244
00:17:31,398 --> 00:17:33,008
eu não mereço
viver assim.

245
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Sua mãe não
merece viver assim.

246
00:17:34,618 --> 00:17:35,924
O que há de errado com
a maneira como você vive? Por favor, me escute.

247
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
Por favor, só uma vez.
Ouça-me, por favor.

248
00:17:38,448 --> 00:17:39,797
Temos que nos mudar.

249
00:17:39,841 --> 00:17:42,191
Por favor.
Por favor!

250
00:17:43,671 --> 00:17:45,325
Eu te amo bebê.

251
00:17:45,368 --> 00:17:46,630
Eu também te amo.

252
00:17:46,674 --> 00:17:49,068
Mas você tem que conseguir
suas prioridades em linha reta.

253
00:17:49,111 --> 00:17:50,765
Se você não
nos tire daqui,
Eu juro por Deus,

254
00:17:50,808 --> 00:17:53,028
vou levar Danny
e eu vou deixar você.

255
00:17:55,509 --> 00:17:56,684
Por favor. Você tem que
me dê tempo.

256
00:17:58,599 --> 00:17:59,556
Apenas me dê tempo.

257
00:18:00,644 --> 00:18:01,863
OK?

258
00:18:12,569 --> 00:18:13,788
Veja isso.

259
00:18:13,831 --> 00:18:15,529
O que?

260
00:18:15,572 --> 00:18:17,313
É isso.
Esse é o filho da puta.

261
00:18:29,195 --> 00:18:30,196
É isso.

262
00:18:32,067 --> 00:18:34,504
Esse é aquele filho da puta
que nos perseguiu
e correu para nós.

263
00:18:34,548 --> 00:18:36,941
Acho que você está certo. Olhe para o para-choque.

264
00:18:36,985 --> 00:18:38,508
Olha, vou te dizer uma coisa,
Vou ligar para a delegacia,

265
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
chame um pouco de polícia aqui.

266
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
João, não vá
lá dentro. John.

267
00:18:49,519 --> 00:18:50,781
Ei, ei.

268
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
João, vamos
saia daqui.
Vamos.

269
00:18:56,004 --> 00:18:57,092
John?

270
00:18:57,571 --> 00:18:58,833
John.

271
00:19:00,356 --> 00:19:03,316
Saia daqui!
Eu disse para sair daqui!

272
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
Quem saiu?

273
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Bem, bem, bem.

274
00:19:07,668 --> 00:19:10,105
Se não for Little Italy.

275
00:19:10,149 --> 00:19:11,976
Mexendo na casa dos outros
assuntos de novo, hein?

276
00:19:12,020 --> 00:19:13,761
John!

277
00:19:13,804 --> 00:19:16,111
Você sabe o que eles dizem
sobre um homem que não pode
controlar sua mulher?

278
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
Ele não pode controlar
suas entranhas também.

279
00:19:18,461 --> 00:19:19,984
Ele caga nas calças.

280
00:19:20,594 --> 00:19:21,899
John! Largue isso!

281
00:19:23,510 --> 00:19:25,164
Saia daqui!
Saia daqui!

282
00:19:31,648 --> 00:19:32,736
Tudo bem.
Tudo bem.

283
00:19:32,780 --> 00:19:34,303
Solte!
Vamos, cara!

284
00:19:34,347 --> 00:19:36,087
Largue essa arma, John! Aquele filho da puta,
Eu vou matá-lo.

285
00:19:36,131 --> 00:19:37,219
Dê-me essa arma!

286
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
Me dê a arma. Filho da puta

287
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
coloque Lisa dentro
um hospital.

288
00:19:40,918 --> 00:19:42,746
Aquele filho da puta
matei meu bebê! Calma!

289
00:19:42,790 --> 00:19:45,009
John, você não pode andar por aí
atirando em barras!

290
00:19:45,053 --> 00:19:46,750
Tudo bem?

291
00:19:46,794 --> 00:19:48,317
Agora vamos ligar
a polícia.

292
00:19:55,237 --> 00:19:56,412
Que diabos você
tentando fazer de qualquer maneira?

293
00:19:56,456 --> 00:19:57,413
Fazer com que nós dois morramos?

294
00:20:04,377 --> 00:20:05,421
O que...

295
00:20:05,465 --> 00:20:06,640
Jesus Cristo!

296
00:20:07,336 --> 00:20:08,381
João, deixe-o ir!

297
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
Filho da puta!

298
00:20:25,833 --> 00:20:27,835
John? John?

299
00:20:27,878 --> 00:20:29,228
A maioria de nós trabalha.

300
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
Como estamos
vai encontrar tempo?

301
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
Não consigo ouvir você, Frank.

302
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Ei, Frank quer conversar.
Vamos, deixe-o falar.

303
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Calma, sim?

304
00:20:37,627 --> 00:20:39,803
John, eu disse que a maioria de nós trabalha.
Como vamos encontrar tempo?

305
00:20:39,847 --> 00:20:40,978
Tudo bem, temos que
encontre a hora.

306
00:20:41,022 --> 00:20:43,242
Temos que descobrir
como fazer isso.

307
00:20:43,285 --> 00:20:46,070
Porque as famílias
não posso sair
a rua não mais.

308
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
As pessoas estão falando
sobre seguir em frente.
O que é aquilo?

309
00:20:48,464 --> 00:20:51,380
O que temos que fazer é
assustar algum respeito
nos punks.

310
00:20:51,424 --> 00:20:53,730
Olá, João,
esses caras não assustam
tão fácil, cara.

311
00:20:53,774 --> 00:20:55,471
Não somos treinados
nesse tipo de coisa.

312
00:20:55,515 --> 00:20:58,039
Alguém mencionou antes
algo sobre
prisão de um cidadão.

313
00:20:58,082 --> 00:21:00,476
eu não sei nada sobre
fazer a prisão de um cidadão,

314
00:21:00,520 --> 00:21:03,392
mas tenho certeza que
há algum tipo
de legalidade envolvida.

315
00:21:03,436 --> 00:21:05,481
Não, ele está certo.
De acordo com a lei,

316
00:21:05,525 --> 00:21:07,918
você não pode pegar um suspeito
para a estação.

317
00:21:07,962 --> 00:21:09,703
Ao fazer a prisão de um cidadão,
você tem que esperar

318
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
até que um oficial
chega ao local.

319
00:21:11,574 --> 00:21:13,576
Eu acho que isso significa
Eu estarei por perto
o tempo todo esperando.

320
00:21:15,491 --> 00:21:18,015
Ei, vamos lá. Com licença...

321
00:21:18,059 --> 00:21:20,801
Esse é o ponto.
Esses caras têm mais trabalho
do que eles podem suportar.

322
00:21:20,844 --> 00:21:23,456
Então ficamos juntos
um grupo de cidadãos
e ajudá-los.

323
00:21:23,499 --> 00:21:24,718
Isso é o que estamos
falando sobre,

324
00:21:24,761 --> 00:21:26,894
porque eles não podem
faça tudo.

325
00:21:26,937 --> 00:21:29,157
Toda essa ideia é ridícula.

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,899
Pelo menos já é hora
eles fazem algo assim.

327
00:21:31,942 --> 00:21:34,031
Olha o que aconteceu
para a pobre Sra. D'Angelo.

328
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
É uma pena.

329
00:21:35,555 --> 00:21:37,078
É uma pena?

330
00:21:37,121 --> 00:21:38,906
É terrível!

331
00:21:38,949 --> 00:21:42,039
eu não entendo
por que qualquer um de nós é
ainda morando aqui.

332
00:21:42,083 --> 00:21:43,127
O que mais
vamos fazer?

333
00:21:43,171 --> 00:21:44,303
Esta é a nossa casa.

334
00:21:44,346 --> 00:21:45,739
Sim. E nós estamos
estabelecido aqui.

335
00:21:48,698 --> 00:21:49,786
Boa noite.

336
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
...nas ruas.

337
00:21:51,353 --> 00:21:53,181
Quer dizer, outros bairros
estamos fazendo isso, por que não podemos?

338
00:21:53,224 --> 00:21:55,488
Com licença, Vicente,
podemos portar armas?

339
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Bem, metade
vocês carregam armas.

340
00:21:57,185 --> 00:21:58,534
Sem licença.

341
00:21:58,578 --> 00:22:00,493
O fato é que, se você estiver
vou me exercitar

342
00:22:00,536 --> 00:22:03,713
seus direitos constitucionais
fazendo a prisão de um cidadão,

343
00:22:03,757 --> 00:22:05,672
apontando uma arma
na cabeça daquele suspeito

344
00:22:05,715 --> 00:22:07,804
não seria interpretado
como legítima defesa.

345
00:22:07,848 --> 00:22:10,459
Você sabe o que eu quero dizer?
Isso cairia em
o que eles chamam de área cinzenta.

346
00:22:10,503 --> 00:22:12,809
Bem, eu vou aguentar
para minha área cinzenta.

347
00:22:14,550 --> 00:22:17,292
O que eu noto que você está recebendo
um pouco mais acima
hoje em dia.

348
00:22:18,337 --> 00:22:19,599
Tudo bem. Um pouco.

349
00:22:20,382 --> 00:22:22,210
John.Ei, acalme-se!

350
00:22:22,253 --> 00:22:24,952
Les quer conversar.
O que você quer dizer, Les?

351
00:22:24,995 --> 00:22:27,607
João, eu só
quero dizer, hum...

352
00:22:27,650 --> 00:22:30,479
Eu tenho muitos motivos
por não se envolver
em nada disso,

353
00:22:30,523 --> 00:22:32,786
e eu acho que você entende
o que quero dizer.

354
00:22:32,829 --> 00:22:36,311
Mas, uh, aqueles limpadores...
Meu pai trabalhou muito
para eles.

355
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
Ele está absolutamente certo.

356
00:22:37,921 --> 00:22:41,795
E a última vez
eles foram roubados,
eles agrediram Gene

357
00:22:41,838 --> 00:22:44,058
e, bem, acabei de apoiar você
até o fim.

358
00:22:44,101 --> 00:22:45,233
O que você quer que eu faça?

359
00:22:45,276 --> 00:22:47,757
Ei, isso é ótimo.
Isso é ótimo. Sim.

360
00:22:47,801 --> 00:22:51,326
Sim. Vicente e eu,
nós crescemos naquele parque
do outro lado da rua.

361
00:22:51,370 --> 00:22:53,633
Quantos de seus filhos
vá até lá
e jogar agora? Huh?

362
00:22:53,676 --> 00:22:56,505
Meus filhos não vão
perto daquele lugar.

363
00:22:56,549 --> 00:22:58,681
Todos vocês têm vidas
nesta comunidade aqui.

364
00:22:59,769 --> 00:23:02,293
Todos vocês têm vidas aqui.

365
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
Porque é a sua vida
Estou falando aqui.

366
00:23:04,383 --> 00:23:06,559
- O que você vai fazer? - Concordo com isso.

367
00:23:06,602 --> 00:23:07,560
Eu traço a linha.

368
00:23:08,691 --> 00:23:10,040
Bem, João,
você me convenceu, amigo.

369
00:23:10,084 --> 00:23:11,607
Estou com você o tempo todo.

370
00:23:11,651 --> 00:23:13,217
eu não sei sobre
esses caras aqui,
mas você me pegou.

371
00:23:13,261 --> 00:23:14,305
O que você está falando?
Que caras vocês são
falando?

372
00:23:15,916 --> 00:23:17,700
Olá, João,
temos que fazer isso direito
como você disse, no entanto.

373
00:23:17,744 --> 00:23:18,875
Tudo bem.

374
00:23:18,919 --> 00:23:21,356
Vamos ver um aumento
de mãos, né? Vamos.

375
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
Vamos! Vamos!

376
00:23:23,184 --> 00:23:24,185
Onde?

377
00:23:25,360 --> 00:23:26,796
É isso, vamos.

378
00:23:26,840 --> 00:23:30,147
Ei, o Sr. Moresco está conosco,
ambos os punhos. Huh?

379
00:23:44,292 --> 00:23:45,467
Atenção!

380
00:23:55,216 --> 00:23:57,827
Aqui, aqui.
Apenas observe.

381
00:24:07,750 --> 00:24:10,057
E esta seção?
Não deveria ser
menor, Vicente?

382
00:24:10,100 --> 00:24:11,711
Quero dizer, esse é o principal
área problemática.

383
00:24:14,017 --> 00:24:16,542
É uma explosão, John. Sim...

384
00:24:16,585 --> 00:24:19,501
É só
oito quarteirões aqui,
e cerca de 12 aqui embaixo.

385
00:24:19,545 --> 00:24:21,068
eu vou deitar
as outras áreas de patrulha

386
00:24:21,111 --> 00:24:22,591
aqui. Ok.

387
00:24:22,635 --> 00:24:24,680
Aqui, teremos
contato por rádio
com sede.

388
00:24:24,724 --> 00:24:26,203
Eu te mostrei como
fazemos as compressões.

389
00:24:26,247 --> 00:24:27,814
Então voltamos
e fazer a via aérea,

390
00:24:27,857 --> 00:24:29,206
e todo mundo
me diverti muito.
Agora, quem vai fazer isso?

391
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
Quem vai ser o primeiro cara
devolver a manifestação?

392
00:24:37,084 --> 00:24:38,825
eu acho
Eu conheço essa garota.

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Você tem
uma vítima inconsciente.
Estou em cena.

394
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
Qual é a primeira coisa
você vai fazer? A primeira coisa que vou fazer,

395
00:24:42,568 --> 00:24:43,786
Eu vou esvaziá-la,
coloque-a no meu bolso,

396
00:24:43,830 --> 00:24:45,222
leve-a para o carro,
explodi-la na garagem.

397
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
Qual é o primeiro
O que você vai fazer? Vou gritar nos ouvidos dela.

398
00:24:48,965 --> 00:24:50,010
Deixe-me ver você fazer isso.

399
00:24:50,053 --> 00:24:51,664
Ei, senhora, levante-se!
Você poderia? Levantar!

400
00:24:51,707 --> 00:24:52,882
Sacuda os ombros
um pouco.

401
00:24:52,926 --> 00:24:54,536
Isso não...
Não é tão difícil,
não é tão difícil.

402
00:24:54,580 --> 00:24:55,885
Você tem que tremer...

403
00:25:02,065 --> 00:25:03,719
Eu dou a ela quatro respirações
na boca dela.

404
00:25:03,763 --> 00:25:06,156
Sim, está bom. Tudo bem? Quatro respirações.

405
00:25:06,200 --> 00:25:07,941
Eca! isso seria
matar alguém.

406
00:25:09,508 --> 00:25:11,553
Eu acho que ela está viva,
olha!

407
00:25:11,597 --> 00:25:13,294
Ela está aderindo
a língua dela
na minha boca.

408
00:25:18,038 --> 00:25:20,040
Sim, eu juro por Deus,
Eu também te amo.

409
00:25:23,783 --> 00:25:26,263
Ei, como está seu braço?
Como vai você?

410
00:25:26,307 --> 00:25:28,309
Parece muito bom.
Você vai segurar isso
por um minuto?

411
00:25:28,352 --> 00:25:29,571
O que é isso? Isso é uma garrafa.

412
00:25:29,615 --> 00:25:31,486
Para quê? Bata naquela coisa,
dê um nome a ele.

413
00:25:31,530 --> 00:25:33,619
Você está brincando comigo!

414
00:25:33,662 --> 00:25:35,969
Eu te batizo...

415
00:26:00,515 --> 00:26:02,038
Parece um aríete.

416
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
É um ambiente agradável e tranquilo
pequeno sedã, Vince.

417
00:26:04,301 --> 00:26:06,565
A pequena Miley
conduzido por uma velhinha.

418
00:26:06,608 --> 00:26:08,523
Demais, John. Metade do preço.

419
00:26:09,655 --> 00:26:11,395
Eu estou te dizendo,
é demais.

420
00:26:12,875 --> 00:26:14,877
Ei, John, o que é Vince?
tão chateado?

421
00:26:14,921 --> 00:26:17,793
Não sei. Ele acha que você
não deveria dirigir perto de tanques
ou algo assim, eu acho.

422
00:26:18,794 --> 00:26:19,839
O que ele espera?

423
00:26:19,882 --> 00:26:21,362
Olá, Morelli,
volte aqui.

424
00:26:21,405 --> 00:26:23,146
Eu quero te dar uma carona
no meu tanque aqui.

425
00:26:23,190 --> 00:26:24,278
Não me venha com isso.

426
00:26:25,061 --> 00:26:27,716
Eu diria uma escoteira.

427
00:26:27,760 --> 00:26:29,675
Você tem uma cara honesta.
Eu lhe darei um bom crédito.

428
00:26:32,634 --> 00:26:36,029
Acho que é hora de apresentar
nós mesmos, senhores,
para a comunidade,

429
00:26:36,072 --> 00:26:37,334
deixe um cartão telefônico,

430
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
e eu acho
o lugar para fazer isso,

431
00:26:42,949 --> 00:26:44,733
é uma barra.

432
00:26:44,777 --> 00:26:47,431
Agora vamos
lá embaixo e nós vamos

433
00:26:47,475 --> 00:26:49,956
rejuvenescer o lugar
nós temos,

434
00:26:49,999 --> 00:26:51,827
derrubar alguns
amostras de papel de parede,

435
00:26:51,871 --> 00:26:53,002
redecorar um pouco.

436
00:26:53,046 --> 00:26:55,178
Então você está caindo,
divirta-se.

437
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
Eu quero jogar sinuca. Você quer jogar sinuca.

438
00:26:57,572 --> 00:26:59,182
Aqui está sua piscina.

439
00:26:59,226 --> 00:27:01,881
Quero fazer um pouco... Alguém quer pedaços de madeira?

440
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Hum, estou usando minha mão,
Vou usar as mãos,
isso é tudo.

441
00:27:04,579 --> 00:27:06,276
Venha aqui, Ben.

442
00:27:06,320 --> 00:27:09,453
João, é engraçado,
mas acho que não
ouvi uma palavra que você disse.

443
00:27:11,673 --> 00:27:13,806
Na verdade,
Eu não acho que Tom e eu
estão aqui esta noite.

444
00:27:15,416 --> 00:27:17,940
Mas, divirta-se, hein.

445
00:27:17,984 --> 00:27:19,550
Eu entendo. Tudo bem, Vince.

446
00:27:19,594 --> 00:27:21,727
- Vamos, vamos.- Vamos, vamos.

447
00:28:23,310 --> 00:28:24,267
Ei, me dê uma cerveja!

448
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Você não de novo.

449
00:28:28,010 --> 00:28:29,795
Eu de novo.

450
00:28:29,838 --> 00:28:31,535
Você vem nos pagar
o que você nos deve?

451
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
Olá, Leroy.

452
00:28:33,886 --> 00:28:36,540
Ele literalmente veio aqui
para nos pagar o que ele nos deve.

453
00:28:39,282 --> 00:28:40,719
eu vim
para pedir sua ajuda.

454
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
Merda! O homem quer ajuda.
Dê a ele.

455
00:28:44,026 --> 00:28:46,289
Que tipo de ajuda
você quer?

456
00:28:46,333 --> 00:28:49,423
Bem, alguém machucou minha mãe
na drogaria Janelli
na Lincoln Street,

457
00:28:49,466 --> 00:28:51,512
Eu pensei que você poderia
apenas saiba quem fez isso.

458
00:28:51,555 --> 00:28:53,427
Ei, irmãos!

459
00:28:54,123 --> 00:28:55,995
Alguém machucou a mãe dele?

460
00:28:57,910 --> 00:28:59,302
Ninguém ri da minha mãe.

461
00:29:01,652 --> 00:29:02,697
Seu filho da puta!

462
00:29:02,741 --> 00:29:03,872
Ah!

463
00:29:08,355 --> 00:29:09,399
Kung fu!

464
00:30:33,614 --> 00:30:34,702
O que você acha, João?

465
00:30:36,095 --> 00:30:37,052
Vou deixar as paredes?

466
00:30:40,012 --> 00:30:40,969
Deixe as paredes.

467
00:30:42,101 --> 00:30:43,537
Ei!

468
00:30:43,580 --> 00:30:44,843
Ei!
Suba aqui!

469
00:30:46,888 --> 00:30:48,498
Olhe para mim.

470
00:30:48,542 --> 00:30:50,544
Meu nome é John D’Angelo.

471
00:30:51,501 --> 00:30:53,982
Eu administro uma delicatessen italiana,

472
00:30:54,026 --> 00:30:57,943
e eu faço o melhor
perro quente na cidade!

473
00:30:57,986 --> 00:31:00,380
Haha! Vamos,
vamos tomar uma cerveja!

474
00:31:10,912 --> 00:31:12,871
E aí? Ela não abre a porta.

475
00:31:17,919 --> 00:31:20,052
Mamãe, mamãe!

476
00:31:20,095 --> 00:31:21,140
Tem certeza que ela está aqui?

477
00:31:21,183 --> 00:31:22,706
Sim, eu posso vê-la
na janela.

478
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
Vera.Mamãe!

479
00:31:24,665 --> 00:31:26,972
Vera, por favor, abra a porta. E a porta dos fundos?

480
00:31:27,015 --> 00:31:28,756
Está bloqueado. O que há
o objetivo de tudo isso?

481
00:31:28,799 --> 00:31:30,105
Mamãe,
venha aqui,

482
00:31:30,149 --> 00:31:32,412
destranque a porta,
temos mantimentos aqui.

483
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
Vamos. Isso é uma loucura!

484
00:31:34,718 --> 00:31:36,677
Estou ficando louco aqui.

485
00:31:36,720 --> 00:31:38,984
Quem não ficaria louco
neste lugar?

486
00:31:39,027 --> 00:31:41,334
Todo o bairro
ficou louco.

487
00:31:41,377 --> 00:31:43,292
Tudo bem, mamãe, eu quero
para te levar para passear,

488
00:31:43,336 --> 00:31:45,512
pegar um pouco de ar fresco.
Agora, vamos!

489
00:31:47,166 --> 00:31:48,819
É melhor chamar o padre.

490
00:32:12,452 --> 00:32:14,845
Eu vou te deixar
no ponto de ônibus, né?

491
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
Estou ficando um pouco
cansei mesmo.

492
00:32:17,544 --> 00:32:19,328
Espere, espere, espere, espere, espere.
Você vê isso?

493
00:32:19,372 --> 00:32:20,634
O que é isso? Onde?

494
00:32:20,677 --> 00:32:21,765
Bem ali,

495
00:32:21,809 --> 00:32:23,245
no prédio. O armazém?

496
00:32:23,289 --> 00:32:24,986
Sim, isso não é
sem churrasco.

497
00:32:25,030 --> 00:32:26,074
Vamos verificar isso.

498
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sim, vamos.
Ei, acordem, pessoal!

499
00:32:33,212 --> 00:32:34,169
Ei!

500
00:32:36,389 --> 00:32:37,694
Frank, ligue o rádio,

501
00:32:37,738 --> 00:32:40,132
chame o corpo de bombeiros,
e a polícia imediatamente.

502
00:32:54,363 --> 00:32:56,670
Uh, estamos em 2700
Avenida Americana.

503
00:32:56,713 --> 00:32:59,151
Precisamos do fogo
departamento aqui.
O lugar está pegando fogo.

504
00:32:59,194 --> 00:33:00,891
Sede 10-4.

505
00:33:00,935 --> 00:33:03,459
Além disso, precisamos
o departamento de polícia.
Acho que é um incêndio criminoso.

506
00:33:03,503 --> 00:33:04,895
Ok, você entendeu.

507
00:33:12,425 --> 00:33:14,035
Esqueça, Bill. Vamos,
vamos voltar para dentro.

508
00:33:24,089 --> 00:33:25,046
Largue isso.

509
00:33:41,976 --> 00:33:43,804
-João, eu vou
verifique com Frank.- Tudo bem.

510
00:34:39,381 --> 00:34:40,948
Puta merda!
João, você está bem?

511
00:34:42,471 --> 00:34:43,646
Estou logo atrás.

512
00:34:43,690 --> 00:34:44,647
Você está bem, Johnny?

513
00:34:52,873 --> 00:34:54,048
Você está bem?

514
00:34:59,749 --> 00:35:00,968
Você tem certeza
esse cara simplesmente caiu?

515
00:35:01,011 --> 00:35:02,796
Sim, sim, ele caiu.

516
00:35:02,839 --> 00:35:05,320
Sim, bem, o homem
diz que foi empurrado.

517
00:35:05,364 --> 00:35:07,496
Ele caiu.
Ele caiu lá de cima.

518
00:35:08,976 --> 00:35:11,196
Eu vou ter que nos levar
por obstruir a justiça.

519
00:35:11,239 --> 00:35:13,763
Ah, vamos, Sargento,
isso não vai fluir.

520
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
Apenas exercitando meu
direitos constitucionais, né?

521
00:35:15,983 --> 00:35:18,203
Bem, vamos apenas
tenho que ver, ok?

522
00:35:18,246 --> 00:35:20,030
Qual de vocês
quer vir comigo? Eu vou.

523
00:35:20,074 --> 00:35:22,076
Não. Não, eu vou.
Eu sei como lidar
essas coisas.

524
00:35:22,120 --> 00:35:23,469
Sim, ok,
Eu quero ir também.

525
00:35:29,214 --> 00:35:31,390
Tenho certeza que essas pessoas
são um pé no saco,
senhores,

526
00:35:31,433 --> 00:35:33,696
mas eu não vejo
que eles fizeram
qualquer coisa que seja ilegal.

527
00:35:33,740 --> 00:35:36,786
Oh, não, chefe, não há nada
ilegal sobre atirar um homem
de uma escada de incêndio.

528
00:35:36,830 --> 00:35:39,006
Isso não é crime. Onde está sua prova?

529
00:35:39,049 --> 00:35:41,269
Tudo bem.
E quanto à interferência
com procedimento policial?

530
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Existem certos
prerrogativas civis.

531
00:35:44,838 --> 00:35:46,361
Vou te contar o que?

532
00:35:46,405 --> 00:35:48,102
Fique de olho nele.

533
00:35:48,146 --> 00:35:49,582
Se eles violarem alguma lei,
reserve-os.

534
00:35:51,714 --> 00:35:54,195
Tudo bem. O que você
quero fazer sobre nossos rapazes
correndo com ele?

535
00:35:55,718 --> 00:35:56,719
Isso é um problema.

536
00:35:58,068 --> 00:35:59,548
Fique de olho
por irregularidades.

537
00:36:19,438 --> 00:36:20,961
Danny, pegue
as compras,
por favor.

538
00:36:21,004 --> 00:36:22,005
Tudo bem.

539
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
O que?

540
00:36:38,761 --> 00:36:39,806
Não sei.

541
00:37:25,895 --> 00:37:27,593
Sortudo!

542
00:37:33,599 --> 00:37:35,035
Sortudo, venha aqui, garoto!

543
00:37:35,731 --> 00:37:37,690
Sortudo!

544
00:37:37,733 --> 00:37:39,822
John D'Angelo está aí?
Esta é a esposa dele.

545
00:37:39,866 --> 00:37:40,997
Ele está em patrulha.

546
00:37:41,041 --> 00:37:43,130
Bem, por favor, ligue para ele, uh...

547
00:37:43,173 --> 00:37:44,958
Nossa casa foi destruída.

548
00:37:45,001 --> 00:37:46,699
Você pode aguentar? Sim.

549
00:37:47,482 --> 00:37:48,440
Danny?

550
00:37:50,442 --> 00:37:51,399
Danny?

551
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
Danny?

552
00:38:02,976 --> 00:38:04,238
Danny?

553
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Danny?

554
00:38:51,154 --> 00:38:52,504
Mãe, o que é isso?

555
00:38:52,547 --> 00:38:54,157
Apenas vire-se, querido.
Danny, desça.

556
00:38:54,201 --> 00:38:55,681
Desça, Danny!

557
00:38:55,724 --> 00:38:57,204
Vamos. Não lute comigo agora.
Basta descer as escadas.

558
00:38:57,247 --> 00:38:58,684
Vamos. Vamos.

559
00:38:58,727 --> 00:39:00,381
Apenas fique aqui. Sente-se.

560
00:39:00,425 --> 00:39:02,557
Sente-se e não se mova.
Apenas não se mova!

561
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
Você está bem?

562
00:39:22,229 --> 00:39:24,100
Eu quero que você consiga
esses bastardos, John.

563
00:39:27,887 --> 00:39:28,888
O que aconteceu?

564
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
Jesus Cristo,
o que aconteceu?

565
00:39:32,674 --> 00:39:33,632
Suba as escadas,

566
00:39:34,502 --> 00:39:35,808
para o banheiro.

567
00:39:47,428 --> 00:39:49,604
Isto é
Tony Imperiale em Newark.

568
00:39:49,648 --> 00:39:52,085
Isso é dez anos
depois dos motins de Newark.

569
00:39:52,128 --> 00:39:55,262
Houve isso
pedaço de cara gordo com a arma,
e seus amigos.

570
00:39:55,305 --> 00:39:57,743
Eles costumavam dirigir
em carros, patrulhando
o bairro,

571
00:39:57,786 --> 00:40:00,876
e ele começou a Ala Norte
Comitê de Cidadãos.

572
00:40:00,920 --> 00:40:03,096
Eles tinham legítima defesa
aulas, caratê.

573
00:40:03,139 --> 00:40:06,882
Um! Dois! Três! Quatro!

574
00:40:06,926 --> 00:40:08,101
E aqui está ele agora.
Apenas ouça-o.

575
00:40:08,144 --> 00:40:09,189
Isso é realmente incrível.

576
00:40:09,232 --> 00:40:12,105
Se a lei
não posso controlá-lo

577
00:40:12,148 --> 00:40:15,282
porque o prefeito
não os fará,

578
00:40:15,325 --> 00:40:20,983
então é hora de nós
sob a constituição
para nos defendermos.

579
00:40:21,027 --> 00:40:22,115
até o limite!

580
00:40:24,334 --> 00:40:26,467
Isto é Imperial
na prática de tiro ao alvo.

581
00:40:26,511 --> 00:40:28,164
Além disso, as mulheres, a prática de tiro ao alvo,

582
00:40:28,208 --> 00:40:31,429
e, claro, Ney York,
Os Anjos da Guarda,

583
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
Beverly Hills
aula de autodefesa.

584
00:40:34,214 --> 00:40:37,522
Senhoras de Beverly Hills
aprendendo a proteger
eles mesmos.

585
00:40:37,565 --> 00:40:39,741
Ok, você pode cortar aí. Corte, por favor.

586
00:40:39,785 --> 00:40:41,439
Michael, essas coisas são
fascinante,

587
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
mas todo esse vigilante
o movimento é assustador.

588
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
É muito eficaz.

589
00:40:45,355 --> 00:40:46,835
Sim, para todos
as razões erradas.

590
00:40:46,879 --> 00:40:48,750
Eu gostaria que você falasse
para esse cara.

591
00:40:48,794 --> 00:40:50,796
Ele parece estar
estabelecendo
bastante seguidor.

592
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
Eu gostaria disso.

593
00:41:06,289 --> 00:41:07,987
Lembre-se, pai,
temos que estar em casa
aos 30.

594
00:41:08,727 --> 00:41:09,771
Por que?

595
00:41:09,815 --> 00:41:11,338
O jogo de hóquei hoje à noite.

596
00:41:11,381 --> 00:41:15,124
Ah, como eu poderia esquecer isso?
Ouça, podemos
fazer isso na próxima semana?

597
00:41:15,168 --> 00:41:16,822
Eu tenho que ir. Os ingressos são para hoje à noite!

598
00:41:16,865 --> 00:41:18,780
Sim, eu sei.
Maya, vá com ele.

599
00:41:18,824 --> 00:41:20,478
Eu não posso ir com ele.
Tenho que estar em casa ao anoitecer.

600
00:41:20,521 --> 00:41:22,088
Você tem que ir! Eu não posso.

601
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
John! Pergunte à sua mãe.

602
00:41:23,698 --> 00:41:25,570
Ela está vindo. John!

603
00:41:25,613 --> 00:41:27,049
Sua mãe não abre
sua porta novamente.

604
00:41:27,093 --> 00:41:29,051
Oh, Deus, por que eu?

605
00:41:29,095 --> 00:41:30,575
John, você não vai embora
esta rua até você
entre e se cuide...

606
00:41:30,618 --> 00:41:31,880
O que diabos fazer
você espera que eu faça?

607
00:41:31,924 --> 00:41:32,968
Você é filho dela.

608
00:41:33,012 --> 00:41:34,143
Uh, olha, pessoal...

609
00:41:34,187 --> 00:41:35,797
O jogo começa às 30h.

610
00:41:35,841 --> 00:41:37,233
Olha, eu... eu não posso.

611
00:41:37,277 --> 00:41:39,061
Estou atrasado.
Eles estão me esperando.
Ligue para o padre Leone.

612
00:41:39,105 --> 00:41:40,889
John! John!

613
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
Olá, João,
o que está acontecendo?

614
00:41:47,548 --> 00:41:51,509
Parece que estou em um beco sem saída
com esses filhos da puta
que machucou minha mãe.

615
00:41:51,552 --> 00:41:54,076
Quero dizer, a partir disso
bairro, alguém iria
o avistei com certeza.

616
00:41:55,034 --> 00:41:56,035
Hum.

617
00:41:57,427 --> 00:41:59,908
Bem, acho que eles podem ser
desta área aqui.

618
00:42:01,606 --> 00:42:03,608
Tem havido muito
assaltos lá
com o mesmo M.O.

619
00:42:03,651 --> 00:42:04,957
Yeah, yeah.

620
00:42:05,000 --> 00:42:07,525
Máscaras de esqui, carro roubado,
atingindo principalmente drogarias.

621
00:42:11,529 --> 00:42:14,053
Ivanhoé Washington
território, né?

622
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
Sim, ele tem
uma patrulha também.

623
00:42:16,011 --> 00:42:18,187
Sim.

624
00:42:18,231 --> 00:42:19,928
Bem, talvez você devesse tentar
e marcar uma reunião.

625
00:42:19,972 --> 00:42:21,103
Ele pode ser capaz
para ajudá-lo.

626
00:42:21,147 --> 00:42:25,020
Ivanhoé Washington
me ajude?

627
00:42:25,064 --> 00:42:27,545
A cada 24 minutos,
alguém é assassinado
neste país.

628
00:42:27,588 --> 00:42:29,155
O que mais? Sim, bem,

629
00:42:29,198 --> 00:42:32,114
pelo menos temos nossos fatos
em comum, né.

630
00:42:32,158 --> 00:42:33,551
Deixe-me dizer uma coisa
agora mesmo.

631
00:42:36,075 --> 00:42:37,119
Nós temos
nada em comum.

632
00:42:38,338 --> 00:42:40,732
Eu sou um romancista
e um líder comunitário.

633
00:42:40,775 --> 00:42:42,734
Você é um lojista
e algum tipo de vigilante.

634
00:42:42,777 --> 00:42:44,605
Não temos nada em comum.

635
00:42:44,649 --> 00:42:46,259
Ei, espere um minuto.
Estou ajudando meu povo,
você está ajudando seu povo.

636
00:42:46,302 --> 00:42:48,348
Ninguém está ajudando ninguém. Estamos ajudando
nosso povo!

637
00:42:49,654 --> 00:42:50,698
Estamos ajudando
nosso povo, não é?

638
00:42:50,742 --> 00:42:52,134
Você está em pé de guerra
contra os pobres.

639
00:42:52,178 --> 00:42:53,919
Estou tentando
ajudar os pobres.

640
00:42:53,962 --> 00:42:55,616
Ah, ei, bem,
tudo bem, tudo bem.

641
00:42:55,660 --> 00:42:57,313
Todos nós ficamos juntos, hein? Ok, vamos lá
do topo.

642
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
Nós cooperamos. Cinco, seis, sete, oito!

643
00:43:02,710 --> 00:43:04,756
Agora, vamos! Relaxe, John.

644
00:43:04,799 --> 00:43:06,322
Estenda esses braços.

645
00:43:06,366 --> 00:43:08,281
Relaxe, John. Não se agrupe,
não se amontoem.

646
00:43:09,587 --> 00:43:10,979
Ei, Washington!

647
00:43:11,023 --> 00:43:13,286
Droga! eu não tenho
mais tempo do que você!

648
00:43:13,329 --> 00:43:15,549
Venha aqui,
então eu posso conversar!

649
00:43:15,593 --> 00:43:17,333
Espere, Johnson. Estou falando com você!

650
00:43:17,377 --> 00:43:19,814
Porra, eu não tenho
mais tempo do que você!

651
00:43:19,858 --> 00:43:21,250
Agora me dê uma resposta!

652
00:43:21,294 --> 00:43:22,556
Não venha gritando
neste estúdio.

653
00:43:24,297 --> 00:43:25,603
Você nunca
faça de novo.

654
00:43:26,429 --> 00:43:27,430
Este é o meu estúdio.

655
00:43:30,520 --> 00:43:32,131
Eu falarei com você.

656
00:43:32,174 --> 00:43:34,307
Eu vou te contar isso
bem na sua cara.

657
00:43:34,350 --> 00:43:37,397
Estas, uh, estatísticas
e esses crimes
você está falando,

658
00:43:37,440 --> 00:43:40,792
que estão sendo cometidos
por pessoas que vivem
abaixo da linha da pobreza,

659
00:43:41,880 --> 00:43:43,359
Essas pessoas acontecem
ser pessoas negras.

660
00:43:43,403 --> 00:43:44,796
Então, não venha
aqui conversando... Ei, espere um minuto.

661
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
Espere um minuto,
punks são punks, estou lhe dizendo...

662
00:43:46,449 --> 00:43:48,277
Se seus punks
ou meus punks, estou dizendo na sua cara.

663
00:43:48,321 --> 00:43:50,932
Punks não têm, não... estou contando para você
na sua cara,

664
00:43:50,976 --> 00:43:52,760
não estamos conversando
sobre punks.

665
00:43:52,804 --> 00:43:55,154
Estamos falando sobre
Pessoas negras.

666
00:43:55,197 --> 00:43:57,591
E o problema
é muito mais sério
do que punks,

667
00:43:57,635 --> 00:44:00,028
ou o fato de que sua mãe
teve um dedo cortado.

668
00:44:00,072 --> 00:44:01,682
Agora saia da frente! Calma, cara.

669
00:44:01,726 --> 00:44:03,728
Não me diga para foder
vá com calma!

670
00:44:03,771 --> 00:44:05,338
Você sabe o que é
aconteceu com minha mãe? Não me diga!

671
00:44:05,381 --> 00:44:06,426
Relaxe, João.

672
00:44:06,469 --> 00:44:07,732
Você não entra aqui

673
00:44:07,775 --> 00:44:09,516
diga-me para ter calma!

674
00:44:09,559 --> 00:44:11,039
John, vá com calma, cara. Estamos falando sobre
problemas na rua.

675
00:44:11,083 --> 00:44:12,214
Você controla o que está acontecendo. Pare agora! Pare, por favor!

676
00:44:12,258 --> 00:44:13,912
Você controla o que aconteceu
para minha mãe.

677
00:44:13,955 --> 00:44:15,391
Você controla o que aconteceu
para minha família! Cinco, seis,

678
00:44:15,435 --> 00:44:16,915
sete, oito! Perdi minha família, cara!

679
00:44:16,958 --> 00:44:18,699
Perdi meu bebê! Vamos, banda.

680
00:44:18,743 --> 00:44:21,963
É isso!
Estenda esses braços.

681
00:44:22,007 --> 00:44:24,662
Vamos, cara,
esqueça, vamos lá. Aquela bateria, vamos tocar.

682
00:44:24,705 --> 00:44:26,228
É isso.

683
00:44:26,272 --> 00:44:28,013
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, D’Angelo,

684
00:44:28,056 --> 00:44:29,710
deixe-me te contar
algo agora!

685
00:44:29,754 --> 00:44:31,364
Você quer saber
a verdade?

686
00:44:31,407 --> 00:44:32,626
Você é ingênuo.

687
00:44:32,670 --> 00:44:34,584
Número dois,
você é racista.

688
00:44:34,628 --> 00:44:36,630
Agora, saia! Isso não é necessário,
Washington.

689
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Obter
o cara de cor saiu. Cale a boca!

690
00:44:48,598 --> 00:44:51,210
Oh garoto, oh garoto,
algo está acontecendo
no Cartola.

691
00:44:51,253 --> 00:44:55,301
Microfone,
sempre há algo
acontecendo no Top Hat.

692
00:44:55,344 --> 00:44:57,303
Alguém me ajude!

693
00:44:59,827 --> 00:45:01,916
Alguém
me ajude, aqui!

694
00:45:05,137 --> 00:45:06,834
Me ajude! Por favor me ajude!

695
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Não sei o que está acontecendo! Tive uma ideia.

696
00:45:08,923 --> 00:45:10,795
O que diabos aconteceu?

697
00:45:10,838 --> 00:45:13,275
Aquele filho da puta
atirou no meu velho!

698
00:45:14,712 --> 00:45:16,365
Agora, pegue o John!
É um Código 3.

699
00:45:16,409 --> 00:45:19,107
Envie a ambulância,
e mande John se ele estiver por perto.

700
00:45:19,151 --> 00:45:21,240
Código 3.Sede 10-4.

701
00:45:21,283 --> 00:45:22,894
John!

702
00:45:22,937 --> 00:45:25,679
Saqueie aquele arrogante
filho da puta
apenas parado ali.

703
00:45:25,723 --> 00:45:27,507
Como você pôde
as pessoas fazem isso?

704
00:45:27,550 --> 00:45:29,596
Como vocês podem
ficar aí parado?

705
00:45:29,639 --> 00:45:31,250
Espere um minuto. Ei, ei, ei! Alguém ligue
os malditos policiais!

706
00:45:31,293 --> 00:45:33,556
Cale a boca. Vamos.

707
00:45:33,600 --> 00:45:36,385
Vou arrancar seus peitos,
sua vadia suja!

708
00:45:36,429 --> 00:45:38,997
Você está morto, seu bastardo!

709
00:45:39,040 --> 00:45:40,912
Você está morto!

710
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Tudo bem, tudo bem,
Estou bem, estou bem!

711
00:45:52,140 --> 00:45:54,229
Estou bem!
Estou bem!

712
00:45:55,404 --> 00:45:57,929
Juro por Deus...

713
00:45:59,278 --> 00:46:01,106
E eu vou conseguir
seu namoradinho sorrateiro!

714
00:46:01,149 --> 00:46:02,237
Venha aqui!

715
00:46:02,281 --> 00:46:03,848
Está ficando muito feio aqui.

716
00:46:03,891 --> 00:46:05,545
E o cara
que fez o tiroteio
ainda está por aí.

717
00:46:05,588 --> 00:46:07,373
Já chamei a polícia.
Eles estão a caminho.

718
00:46:07,416 --> 00:46:09,941
Estaremos lá em um segundo,
com uma ambulância.
Apenas segure firme.

719
00:46:13,596 --> 00:46:16,251
Venha aqui,
sua puta de merda!

720
00:46:16,295 --> 00:46:18,601
Eu vou rasgar seu
porra, cabeça! Vadia de merda!

721
00:46:26,174 --> 00:46:29,090
Olá, Paco. Dê o fora
do nosso bairro.

722
00:46:31,701 --> 00:46:33,747
Tudo bem, John, temos
um cara aqui embaixo.

723
00:46:33,791 --> 00:46:35,749
Batman e Robin. E esse é o cara
quem fez o tiroteio.

724
00:46:38,056 --> 00:46:40,362
Filho da puta sujo!

725
00:46:43,017 --> 00:46:44,192
Eu vou te matar!

726
00:47:11,350 --> 00:47:14,092
Você o perdeu,
seu idiota!

727
00:47:23,797 --> 00:47:26,669
Ei, filho da puta!
Você quer voltar aqui?

728
00:47:26,713 --> 00:47:28,497
Merda!

729
00:47:31,326 --> 00:47:33,589
Ei, não se preocupe com isso.
Apenas um carro cafetão.

730
00:47:33,633 --> 00:47:35,983
É muito bom.

731
00:47:36,027 --> 00:47:38,943
Exercitando seu
direitos constitucionais, né?

732
00:47:49,518 --> 00:47:52,521
Danny, vista seu casaco.

733
00:47:52,565 --> 00:47:54,872
João, e quanto
Sra... ordem do Carter?

734
00:47:56,047 --> 00:47:57,222
Já vou para lá.

735
00:47:57,265 --> 00:47:58,527
E o macarrão?

736
00:47:58,571 --> 00:48:00,312
Tenho que levar o garoto para a escola.

737
00:48:00,355 --> 00:48:01,879
Que tal abrir
a loja?

738
00:48:01,922 --> 00:48:03,358
Estamos abrindo agora.

739
00:48:05,752 --> 00:48:06,753
Sair.

740
00:48:21,115 --> 00:48:23,596
Ah, isso é uma loucura.

741
00:48:35,390 --> 00:48:38,263
O que você está fazendo,
Giuseppe, o que é isso?

742
00:48:38,306 --> 00:48:40,482
Eu estou aqui...
Estamos aqui para...

743
00:48:40,526 --> 00:48:44,834
Para te agradecer
e para ter algum
café expresso

744
00:48:44,878 --> 00:48:49,230
e para mostrar nosso apoio
pelo que você faz por nós.

745
00:48:49,274 --> 00:48:50,275
Este homem,

746
00:48:51,580 --> 00:48:53,452
ele nos devolveu nossas ruas.

747
00:48:55,584 --> 00:48:57,021
Nós o amamos.

748
00:48:57,064 --> 00:48:58,544
Nós o amamos.
Nós o amamos.

749
00:48:58,587 --> 00:49:00,198
Nós amamos você.
Nós amamos você.

750
00:49:01,373 --> 00:49:02,417
Espere, espere.

751
00:49:03,897 --> 00:49:05,725
Isso... Não se preocupe com isso.

752
00:49:05,768 --> 00:49:08,728
Não, espere, espere.
eu tenho que fazer
um discurso, agora.

753
00:49:08,771 --> 00:49:09,816
O que você tem aqui?

754
00:49:17,563 --> 00:49:19,217
Oh. Deus te abençoe!

755
00:49:19,260 --> 00:49:21,132
Viva a Itália!

756
00:49:28,791 --> 00:49:30,315
O que há aí?
Um biscoito Jack.

757
00:49:30,358 --> 00:49:31,403
Huh?

758
00:49:31,446 --> 00:49:34,014
Isso é lindo.
Você coloca...

759
00:49:37,235 --> 00:49:39,019
Olha, como... Olha.

760
00:49:41,282 --> 00:49:44,111
Um dos meus...
deu-lhe a bandeira.

761
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Viva por...
Viva o João!

762
00:49:49,073 --> 00:49:52,032
Bem, você quer um café expresso,
vá lá atrás.

763
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
Tem um pouco de Sambuca também.
Vá em frente, sirva-se.

764
00:49:56,123 --> 00:49:57,081
Vamos. Vamos.

765
00:49:58,821 --> 00:50:00,345
Isso deve ter sido
um momento muito especial para você.

766
00:50:01,737 --> 00:50:03,261
Ei, você está na TV, não está?

767
00:50:03,304 --> 00:50:06,220
Canal Seis, Sara Rogers.

768
00:50:06,264 --> 00:50:09,615
E eu gostaria que você se juntasse a mim
para uma entrevista em
o show de Michael Taylor.

769
00:50:12,661 --> 00:50:14,359
Bem, eu não sei.

770
00:50:14,402 --> 00:50:15,490
João, acho que não.

771
00:50:15,534 --> 00:50:16,796
Acabamos de abrir a loja,

772
00:50:16,839 --> 00:50:18,624
temos muito trabalho a fazer.

773
00:50:18,667 --> 00:50:19,973
Não vai demorar muito.

774
00:50:21,366 --> 00:50:22,628
Bem, quanto tempo?

775
00:50:22,671 --> 00:50:24,325
A tripulação está bem aqui.
Podemos ir lá fora.

776
00:50:25,413 --> 00:50:26,458
Bem aqui?

777
00:50:26,501 --> 00:50:27,589
Bem na frente.

778
00:50:27,633 --> 00:50:28,851
Quanto tempo vai demorar?

779
00:50:28,895 --> 00:50:30,244
Não há tempo.
Duas ou três perguntas.

780
00:50:30,288 --> 00:50:31,724
Ah, entendo, sim.
Sim. Sim.

781
00:50:31,767 --> 00:50:33,247
Isso soa
muito bom. Sim.

782
00:50:33,291 --> 00:50:35,119
Ok. Ok, farei isso.

783
00:50:35,858 --> 00:50:36,859
OK?

784
00:50:39,166 --> 00:50:40,167
John.

785
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
Huh?

786
00:50:42,300 --> 00:50:44,084
eu vou
para o cinema.

787
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
O que você está
falando?

788
00:50:45,477 --> 00:50:47,131
Não são nem 8 horas
pela manhã.

789
00:50:48,001 --> 00:50:49,002
Vou a uma matinê.

790
00:50:51,178 --> 00:50:52,527
E todas essas coisas
na cozinha?

791
00:50:54,007 --> 00:50:55,965
Não é meu trabalho, cara.

792
00:50:57,532 --> 00:50:58,533
Sim.

793
00:51:03,669 --> 00:51:05,801
O fato é
you're a vigilante.

794
00:51:05,845 --> 00:51:07,803
No, vigilantes
salvar pessoas,
nós não fazemos isso.

795
00:51:07,847 --> 00:51:10,371
Estamos apenas nos exercitando
nossos direitos constitucionais,
Sra.

796
00:51:10,415 --> 00:51:12,765
Só estou dizendo
que quando você toma a lei
em seu...

797
00:51:12,808 --> 00:51:14,114
Não, não,
espere um minuto.
Espere um minuto.

798
00:51:14,158 --> 00:51:16,203
Um cara entra
meu bairro e eu não

799
00:51:16,247 --> 00:51:17,987
importa a cor que ele é,

800
00:51:18,031 --> 00:51:19,902
mas ele vem aqui
para roubar e assaltar.

801
00:51:19,946 --> 00:51:22,688
Ele está cumprindo a lei
em suas mãos
e ele está quebrando.

802
00:51:22,731 --> 00:51:24,994
Eu tomo a lei em minhas mãos,
Estou do lado direito
da lei.

803
00:51:25,038 --> 00:51:28,215
Isso é...Isso é
uma distinção interessante.

804
00:51:28,259 --> 00:51:30,522
Você anda
uma linha delicada.

805
00:51:30,565 --> 00:51:33,699
Delicado? Bem, isso não é
algo que usamos
neste bairro.

806
00:51:33,742 --> 00:51:35,179
Você quer saber
o que é delicado?

807
00:51:35,222 --> 00:51:36,571
Nós olhamos em volta.
Apenas vá em frente,
olhe por aqui.

808
00:51:36,615 --> 00:51:39,618
Veja o que é delicado aqui.
No parque lá ou...

809
00:51:39,661 --> 00:51:41,359
Você quer dar uma olhada
sobre o parque?

810
00:51:41,402 --> 00:51:43,491
Saia do caminho.
Leve a câmera aí

811
00:51:43,535 --> 00:51:44,884
e olhe ali.
Olhe ali.

812
00:51:44,927 --> 00:51:46,712
Isso é delicado.
Isso é o que chamamos de delicado.

813
00:51:46,755 --> 00:51:48,583
Isso é muito bom. Irmãos
batendo nos irmãos.

814
00:51:48,627 --> 00:51:51,064
É uma cidade de amor fraternal.

815
00:51:51,108 --> 00:51:55,373
Agora, se as agências
desta cidade não pode proteger
os direitos dos meus filhos

816
00:51:55,416 --> 00:51:57,244
morar neste bairro,

817
00:51:57,288 --> 00:52:00,029
então nós, como pais,
nós nos reservamos o direito

818
00:52:00,073 --> 00:52:02,119
para proteger os direitos
dos nossos filhos,

819
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
de qualquer maneira que pudermos
e é isso.

820
00:52:09,735 --> 00:52:11,563
Você realmente pensa
ele está atrás do seu lugar?

821
00:52:13,347 --> 00:52:15,828
Eu acho que esse cara
é muito astuto.
Isso é o que eu penso.

822
00:52:15,871 --> 00:52:18,439
Parece-me que ele está
construindo uma base de poder
para si mesmo.

823
00:52:18,483 --> 00:52:20,398
Al.

824
00:52:20,441 --> 00:52:23,836
Com todo o respeito,
esse cara não poderia se importar menos
para o seu assento.

825
00:52:24,837 --> 00:52:27,187
Um homem como John D'Angelo
não tem utilidade

826
00:52:27,231 --> 00:52:29,581
para todo o conceito
da Prefeitura.

827
00:52:29,624 --> 00:52:31,017
Agora isso é besteira,
Comissário.

828
00:52:31,060 --> 00:52:32,236
Isso é o que é.

829
00:52:32,279 --> 00:52:33,411
Você sabe, há
toda uma tradição

830
00:52:33,454 --> 00:52:34,847
de ambição política
desses caras,

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,588
esses vigilantes
neste país.

832
00:52:36,631 --> 00:52:37,850
Sempre foi assim.

833
00:52:38,720 --> 00:52:41,027
Deixe-me perguntar uma coisa.

834
00:52:41,070 --> 00:52:46,032
Você já ouviu falar de um cara
com o nome de Coronel
William Lynch da Virgínia?

835
00:52:46,075 --> 00:52:49,688
Hum? É o cara que
inventou o linchamento
E você sabe o que?

836
00:52:50,776 --> 00:52:53,170
Ele continuou
para uma carreira política.

837
00:52:53,213 --> 00:52:56,129
Ah, meu Deus, Al,
nós entendemos
como você se sente.

838
00:52:56,173 --> 00:52:58,523
Mas não há nada ilegal
sobre o que ele fez.

839
00:52:58,566 --> 00:53:01,961
Eu ajudei vocês dois
chegue onde você está hoje.

840
00:53:05,356 --> 00:53:07,053
Agora eu quero que você
pare esse cara.

841
00:53:08,315 --> 00:53:09,273
De alguma forma.

842
00:53:12,276 --> 00:53:14,365
Este negócio
é tudo uma questão de favores,
Comissário.

843
00:53:14,408 --> 00:53:15,366
Lembrar?

844
00:53:17,759 --> 00:53:18,760
Você me deve alguns.

845
00:53:30,859 --> 00:53:32,034
John D'Angelo, certo?

846
00:53:33,645 --> 00:53:35,516
Sim. Sou o vereador Brusco.

847
00:53:36,517 --> 00:53:38,171
Certo.

848
00:53:38,215 --> 00:53:40,391
Você sabe, você esteve
uma verdadeira inspiração
ao nosso eleitorado.

849
00:53:40,434 --> 00:53:41,696
Eu tenho que reconhecer isso.

850
00:53:41,740 --> 00:53:43,698
Obrigado.

851
00:53:43,742 --> 00:53:46,223
Você sempre precisa de alguma coisa,
Quero que você conheça meu escritório
está sempre aberto para você.

852
00:53:47,180 --> 00:53:48,181
Bom saber.

853
00:53:49,704 --> 00:53:50,662
Te vejo.

854
00:53:56,624 --> 00:53:58,322
eu vou acertar
direto ao ponto, João.

855
00:54:00,367 --> 00:54:02,282
Temos relatórios
em suas atividades.

856
00:54:03,065 --> 00:54:04,066
Francamente,

857
00:54:05,677 --> 00:54:07,069
não estamos felizes.

858
00:54:07,983 --> 00:54:09,855
Sim, que tipo
do relatório?

859
00:54:09,898 --> 00:54:13,032
Sabemos que você não é adverso
para vencer a merda viva
de seus suspeitos.

860
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
Ei, que diabos
você está falando?

861
00:54:14,512 --> 00:54:18,124
Você infringiu
os direitos de um homem,
Sr. D'Angelo.

862
00:54:18,167 --> 00:54:19,778
Embora
esse homem é um criminoso.

863
00:54:19,821 --> 00:54:22,389
E eu estou falando
para você não apenas como
o comissário de polícia,

864
00:54:22,433 --> 00:54:24,086
mas como um homem negro.

865
00:54:24,130 --> 00:54:25,697
Agora você faz isso
e você abre a porta

866
00:54:25,740 --> 00:54:28,308
para seus próprios direitos
sendo infringido.

867
00:54:28,352 --> 00:54:29,701
E quando este país
chega ao ponto

868
00:54:29,744 --> 00:54:31,572
onde eles esquecem
a Constituição,

869
00:54:31,616 --> 00:54:33,270
esqueça onde está seu
as leis vêm de...

870
00:54:33,313 --> 00:54:34,706
Ei, espere um minuto.

871
00:54:34,749 --> 00:54:36,185
O que você quer que eu faça?
Flash a Constituição,

872
00:54:36,229 --> 00:54:38,449
quando estou olhando para baixo
o cano de uma magnum .44?

873
00:54:38,492 --> 00:54:39,885
Deixe isso para
a polícia, D’Angelo.

874
00:54:39,928 --> 00:54:41,234
A polícia?

875
00:54:41,278 --> 00:54:42,540
Não temos problema
com a polícia.

876
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
Nós temos alguns deles
para viajar conosco.

877
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
Olha, essa coisa é maior
do que a polícia pode fazer.

878
00:54:47,109 --> 00:54:48,676
Você é um idiota
se você pensa isso.

879
00:54:48,720 --> 00:54:50,504
Ei, olhe, se eu estiver
fazendo algo ilegal,
me prenda!

880
00:54:50,548 --> 00:54:52,114
Eu faço o que tenho que fazer!

881
00:54:55,422 --> 00:54:57,294
Olá, Comissário,
Vou te contar uma coisa.

882
00:54:57,337 --> 00:54:58,904
Minha família respira
muito mais fácil

883
00:54:58,947 --> 00:55:01,167
porque estou fazendo
o que estou fazendo,

884
00:55:01,210 --> 00:55:03,343
E eu vou apostar,
se sua família morasse
no meu bairro,

885
00:55:04,170 --> 00:55:05,432
eles respirariam mais facilmente também.

886
00:55:10,785 --> 00:55:11,786
João, eu quero que você

887
00:55:13,005 --> 00:55:14,354
considere esta reunião
como duas coisas.

888
00:55:16,530 --> 00:55:17,488
Uma introdução.

889
00:55:18,315 --> 00:55:19,316
Um aviso.

890
00:55:20,404 --> 00:55:22,623
Agora eu quero que você
sinta-se à vontade para me telefonar,

891
00:55:22,667 --> 00:55:25,974
venha me ver sobre isso
quando você quiser.

892
00:55:26,018 --> 00:55:28,281
Mas eu também quero que você saiba

893
00:55:28,325 --> 00:55:30,849
que eu vou fazer
sua vida miserável.

894
00:55:30,892 --> 00:55:32,372
eu vou
tornar sua vida miserável,

895
00:55:32,416 --> 00:55:35,201
porque o que
você está fazendo é errado.

896
00:55:38,204 --> 00:55:39,336
Prazer em conhecê-lo, João.

897
00:55:44,297 --> 00:55:45,994
Sim, claro, Comissário.

898
00:55:56,265 --> 00:55:58,180
Ele nunca conseguiria
o voto negro.

899
00:56:18,026 --> 00:56:20,464
Pegue ele! Ele tem
minha bolsa, pegue ele!

900
00:56:26,339 --> 00:56:28,167
Ah! Ah!

901
00:56:38,395 --> 00:56:40,222
Você nunca faz isso
neste bairro novamente,
você entendeu?

902
00:56:40,266 --> 00:56:41,615
Porque estou em todo lugar.

903
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
Você entende?

904
00:56:51,669 --> 00:56:54,193
Tudo bem, você diz
seus amigos para ficar
fora deste bairro.

905
00:56:54,236 --> 00:56:55,890
O que é aquilo?

906
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
Que idiota.

907
00:57:00,025 --> 00:57:01,505
O que é isso?

908
00:57:07,511 --> 00:57:10,383
Eu acho que o que eles precisam
no governo local

909
00:57:10,427 --> 00:57:14,169
é alguém como John D'Angelo,
alguém que responde

910
00:57:14,213 --> 00:57:16,128
às necessidades da comunidade.

911
00:57:16,171 --> 00:57:18,391
Eu acho que você faria
um vereador de primeira linha.

912
00:57:20,872 --> 00:57:22,351
Sim, bem,
Eu aprecio isso. Mas...

913
00:57:23,614 --> 00:57:25,311
lidando com as ruas
é uma coisa e...

914
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Bem, eu simplesmente não acho
Eu sou do tipo político,
você sabe?

915
00:57:31,622 --> 00:57:34,886
Bem, os empresários que colocaram
seu nome adiante obviamente
acho que você é.

916
00:57:34,929 --> 00:57:36,148
Eu sei que você é.

917
00:57:36,191 --> 00:57:38,150
Você tem muito apoio
na comunidade.

918
00:57:38,193 --> 00:57:40,369
Você tornou a enfermaria segura
para os negócios novamente.

919
00:57:40,413 --> 00:57:42,328
Isso é certamente
um ativo político.

920
00:57:44,678 --> 00:57:47,072
Sim, bem, isso é realmente
alguma coisa, sabe?

921
00:57:49,030 --> 00:57:50,075
Vou pensar sobre isso.

922
00:57:50,597 --> 00:57:52,251
Fazer. Faça, João.

923
00:57:52,294 --> 00:57:53,774
Charuto.Charuto?

924
00:57:55,080 --> 00:57:56,081
Obrigado.

925
00:57:56,864 --> 00:57:58,213
Pense nisso, John.

926
00:57:58,257 --> 00:57:59,258
Eu apreciaria isso.

927
00:58:00,607 --> 00:58:02,435
Você sabe,

928
00:58:02,479 --> 00:58:04,785
homens como você têm
responsabilidades especiais.

929
00:58:06,570 --> 00:58:09,616
Homens como você
saiba como conhecer
os desafios da vida.

930
00:58:09,660 --> 00:58:11,836
Não posso dizer isso sobre
muitas pessoas hoje.

931
00:58:14,273 --> 00:58:16,580
Isso é verdade.

932
00:58:16,623 --> 00:58:20,409
Caras como eu,
ficamos especiais
responsabilidades, Vinnie.

933
00:58:20,453 --> 00:58:22,368
Quero dizer, o problema não é apenas
nas ruas, você sabe,

934
00:58:22,411 --> 00:58:25,632
são os políticos, os juízes,
você sabe o que quero dizer?

935
00:58:26,241 --> 00:58:28,200
Vereador.

936
00:58:28,243 --> 00:58:30,376
Isso é apenas o começo,
entretanto, Vinnie, você sabe.

937
00:58:30,419 --> 00:58:33,422
Governador D’Angelo,
como isso soa para você?

938
00:58:35,120 --> 00:58:36,121
Sabe de uma coisa, João?

939
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
O que?

940
00:58:38,210 --> 00:58:39,341
Você é um idiota.

941
00:58:39,385 --> 00:58:40,429
Foda-se isso.

942
00:58:42,606 --> 00:58:46,261
John, o que qualifica você
concorrer a um cargo público?

943
00:58:46,305 --> 00:58:48,525
Que diabos é
isso tem que fazer
com isso?

944
00:58:48,568 --> 00:58:51,571
Olha, se eu for eleito,
Posso aprovar legislação.

945
00:58:51,615 --> 00:58:53,791
Eu posso fazer coisas
não podemos fazer
em patrulha.

946
00:58:53,834 --> 00:58:54,966
Eu sei
o que fazer também.

947
00:58:55,009 --> 00:58:57,925
João, quando foi
a última vez
você votou?

948
00:58:57,969 --> 00:59:00,362
Ah, vamos lá, Lisa.
Eu não preciso disso agora.

949
00:59:00,406 --> 00:59:03,757
Vamos lá, eu não
vote em Brusco,
Eu vou te dizer isso.

950
00:59:04,453 --> 00:59:06,412
Não votei nele.

951
00:59:06,455 --> 00:59:07,544
- Mário, continue
sua comida no prato...- Ei, acorde, sim.

952
00:59:07,587 --> 00:59:09,546
Vamos.
Pegue sua cabeça
fora disso.

953
00:59:09,589 --> 00:59:11,983
Por que você está
resistindo a mim,
afinal?

954
00:59:12,026 --> 00:59:13,898
O que diabos há de errado comigo
concorrendo a vereador?

955
00:59:13,941 --> 00:59:15,464
Nada, João,
por favor acredite em mim.

956
00:59:15,508 --> 00:59:17,075
Nada, eu quero...

957
00:59:17,118 --> 00:59:18,337
eu quero você
para concorrer ao cargo.

958
00:59:18,380 --> 00:59:19,686
eu quero ver
o melhor para você.

959
00:59:21,253 --> 00:59:23,995
Eu só quero que você saiba
que você está me negligenciando,

960
00:59:24,038 --> 00:59:25,170
você está negligenciando seu filho.

961
00:59:25,213 --> 00:59:26,824
Você está negligenciando
seu negócio.

962
00:59:26,867 --> 00:59:28,260
eu não vou trabalhar
turno duplo... Ei, espere um minuto.

963
00:59:28,303 --> 00:59:29,870
Espere um minuto. Deixe-me terminar.
Você me deixou terminar!

964
00:59:29,914 --> 00:59:32,220
Eu não vou
trabalhar em turno duplo
mais na delicatessen.

965
00:59:32,264 --> 00:59:33,874
Eu não vou ser o homem

966
00:59:33,918 --> 00:59:35,136
e eu não estou
vai ser a mulher
neste relacionamento.

967
00:59:35,180 --> 00:59:36,703
Você está me dizendo que eu não faço
minha parte por aqui?

968
00:59:36,747 --> 00:59:38,096
Eu não estou te contando...

969
00:59:38,139 --> 00:59:39,576
Eu não estou te contando
você não está fazendo a sua parte.

970
00:59:39,619 --> 00:59:41,142
Você simplesmente nunca
por aí mais.

971
00:59:42,491 --> 00:59:43,884
Ah, Mário.

972
00:59:43,928 --> 00:59:45,625
Ah, vamos lá.
O que há com você, Mário?

973
00:59:45,669 --> 00:59:46,713
Você...

974
00:59:50,151 --> 00:59:51,457
Qual é o problema
com você?

975
00:59:52,850 --> 00:59:53,807
Ei, você está doente?

976
00:59:55,809 --> 00:59:58,246
Qual é o problema com você?
Abra seus olhos.

977
00:59:58,290 --> 00:59:59,378
Você está tomando medicação?

978
00:59:59,421 --> 01:00:01,685
Olhe para os olhos dele.

979
01:00:01,728 --> 01:00:02,729
Ele está em alguma coisa.

980
01:00:05,471 --> 01:00:07,212
Isso é coisa sua? Pai, não.

981
01:00:07,255 --> 01:00:08,605
Ei, fique quieto!

982
01:00:15,089 --> 01:00:16,569
Meu Deus, ele está drogado.

983
01:00:18,571 --> 01:00:20,312
Você está com problemas,
Danny.

984
01:00:20,355 --> 01:00:22,053
Ele está drogado.

985
01:00:22,096 --> 01:00:23,228
Veja isso.

986
01:00:23,271 --> 01:00:24,272
Ligue para os pais dele.

987
01:00:28,189 --> 01:00:29,364
Estou bem.

988
01:00:29,408 --> 01:00:31,105
Deixe-me ver.
Deixa eu ver aqui.

989
01:00:36,328 --> 01:00:37,590
Você e eu
vão
tenha uma conversa.

990
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Ok,
qual é o Dusty?

991
01:00:43,117 --> 01:00:46,033
Ele é o cara gordo
com o casaco azul
e óculos.

992
01:00:46,077 --> 01:00:48,775
Ele não parece
um empurrador para mim.

993
01:00:48,819 --> 01:00:51,473
O que eles...
O que eles usaram para
como era no seu dia, pai?

994
01:00:52,866 --> 01:00:53,998
Diga a verdade,

995
01:00:54,041 --> 01:00:55,129
nós sempre fomos heterossexuais
um com o outro.

996
01:00:55,173 --> 01:00:56,174
Você está tentando
alguma dessas merdas?

997
01:00:56,914 --> 01:00:58,045
Não, pai.

998
01:00:59,786 --> 01:01:00,961
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

999
01:01:01,919 --> 01:01:04,008
Mário está dentro
muitos problemas.

1000
01:01:04,051 --> 01:01:06,837
Ele está bem agora,
mas se ele continuar
do jeito que ele está indo,

1001
01:01:07,751 --> 01:01:09,013
eu não contaria
amanhã.

1002
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
Fique aqui.

1003
01:01:37,998 --> 01:01:38,956
Ah!

1004
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Apenas cale a boca!

1005
01:01:41,175 --> 01:01:42,524
Apenas cale a boca.

1006
01:01:42,568 --> 01:01:44,004
eu já vi
seu negócio aqui,

1007
01:01:44,048 --> 01:01:45,789
vai ser sua bunda.
Você entende?

1008
01:01:45,832 --> 01:01:47,312
Você vai entrar
muitos problemas
para este senhor...

1009
01:01:47,355 --> 01:01:48,443
O que você vai fazer,
chame a polícia, hein?

1010
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
Olha, nós somos os donos da polícia.

1011
01:01:49,967 --> 01:01:51,838
Ai!

1012
01:01:55,320 --> 01:01:56,408
Tudo bem.

1013
01:01:57,714 --> 01:01:58,976
Você me diz onde
essa merda vem de

1014
01:01:59,019 --> 01:02:00,238
ou eu vou quebrar
o outro braço.

1015
01:02:10,161 --> 01:02:11,989
Ah, olhe,
ali está John D'Angelo.

1016
01:02:12,859 --> 01:02:13,991
Olá, Sr. D'Angelo.

1017
01:02:14,034 --> 01:02:15,862
João D'Ângelo,
deixe-me agitar
sua mão.

1018
01:02:15,906 --> 01:02:17,821
Eu acho que você está fazendo
um trabalho realmente fantástico.

1019
01:02:17,864 --> 01:02:20,084
Deus te abençoe. Vi você na TV.

1020
01:02:21,215 --> 01:02:22,390
Sim, sim.

1021
01:02:22,434 --> 01:02:24,392
Não entre aí.
É veneno.

1022
01:02:44,717 --> 01:02:45,718
Lupo aqui?

1023
01:02:46,327 --> 01:02:47,328
Lupo!

1024
01:02:53,291 --> 01:02:54,335
Posso ajudar?

1025
01:02:54,379 --> 01:02:55,902
Dusty te liga?

1026
01:02:57,556 --> 01:02:59,471
Laurie, por que você não
vá atrás
e arrumar seu cabelo?

1027
01:03:04,693 --> 01:03:05,869
Então você é o D'Angelo, hein?

1028
01:03:06,695 --> 01:03:08,567
Você quebrou o braço dele?

1029
01:03:08,610 --> 01:03:11,048
Ei, Lupo, nós não
preciso de pessoas como você
na vizinhança.

1030
01:03:11,091 --> 01:03:12,571
Você é muito durão, hein?

1031
01:03:12,614 --> 01:03:14,616
Eu não quero problemas.
Você quer problemas? Você entendeu.

1032
01:03:14,660 --> 01:03:16,357
Você é real
muito difícil,
não é você?

1033
01:03:18,533 --> 01:03:19,883
Quando eu voltar,
eu não quero
te encontro aqui.

1034
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
Se eu fizer isso, eu vou
redecorar seu rosto.

1035
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
eu estarei esperando
para você, D’Angelo.

1036
01:03:23,234 --> 01:03:25,410
Você está misturado
o negócio da família aqui.

1037
01:03:25,453 --> 01:03:27,978
Você acabou de fazer um maldito movimento,
você vai se arrepender
por isso, garoto.

1038
01:03:28,021 --> 01:03:30,937
Porque você sabe por quê?
Você não sabe que porra
problema é. Tudo bem, idiota?

1039
01:03:30,981 --> 01:03:32,025
Eu sei o que é problema.

1040
01:03:32,069 --> 01:03:33,287
Você não sabe
que porra de problema é.

1041
01:03:33,331 --> 01:03:35,463
Idiota. Clique, foda-se,
idiota.

1042
01:03:36,290 --> 01:03:37,770
Maldito idiota.

1043
01:03:48,912 --> 01:03:50,348
Olhe para a pilha
ele está dirigindo.

1044
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
Ei, Sr. Cidadão Cruzado.

1045
01:03:53,960 --> 01:03:55,527
Você chegou cedo, hein?

1046
01:03:55,570 --> 01:03:57,964
Ei, eu sei o suficiente
para não se atrasar para o Sr. Donato.

1047
01:03:58,008 --> 01:03:59,661
Você disse
um bocado aí, garoto.

1048
01:03:59,705 --> 01:04:01,707
Agora, olhe, você tem
dois minutos com ele.
É isso.

1049
01:04:01,750 --> 01:04:03,100
Ele quer dizer
dois minutos, garoto.

1050
01:04:09,236 --> 01:04:10,194
Na frente.

1051
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
Uh-uh.

1052
01:04:20,160 --> 01:04:21,205
Lá.

1053
01:05:06,206 --> 01:05:07,294
Uh, Sr. Donato?

1054
01:05:07,338 --> 01:05:08,339
Shh!

1055
01:05:25,660 --> 01:05:26,661
Vá em frente.

1056
01:05:27,662 --> 01:05:30,143
Eu tenho isso aqui,
Patrulha Popular

1057
01:05:30,187 --> 01:05:31,623
e nós damos uma volta
o bairro e nós...

1058
01:05:31,666 --> 01:05:34,060
Não há necessidade de me dizer,
Eu sei sobre você.

1059
01:05:34,104 --> 01:05:36,802
Seu pai era
Antonio D’Angelo

1060
01:05:36,845 --> 01:05:39,022
um verdureiro
de Gênova.

1061
01:05:39,065 --> 01:05:41,763
Ele sempre usava
um colete vermelho.

1062
01:05:42,851 --> 01:05:43,896
Sim.

1063
01:05:43,940 --> 01:05:45,289
Seu coração cedeu.

1064
01:05:46,333 --> 01:05:47,334
Eu estava arrependido.

1065
01:05:48,422 --> 01:05:50,120
Obrigado, senhor.

1066
01:05:50,163 --> 01:05:52,949
Sr. D'Angelo, talvez eu tenha
dois minutos para você.

1067
01:05:54,385 --> 01:05:56,169
Diga-me apenas uma coisa,

1068
01:05:56,213 --> 01:06:00,608
você não está usando esta patrulha
seu para se mudar
no meu negócio?

1069
01:06:01,914 --> 01:06:03,872
Você sabe o que quero dizer
pela minha empresa?

1070
01:06:03,916 --> 01:06:04,961
Sim, senhor, eu quero.

1071
01:06:06,875 --> 01:06:09,313
Nada de errado com
homens ambiciosos.

1072
01:06:09,356 --> 01:06:10,575
eu fui criado
neste bairro.

1073
01:06:10,618 --> 01:06:13,273
eu sei tudo sobre
seu negócio,
Sr. Donato.

1074
01:06:14,274 --> 01:06:16,581
Sim. O que você quer?

1075
01:06:16,624 --> 01:06:19,932
Bem, eu quero estar seguro
e eu quero
minha família esteja segura.

1076
01:06:21,194 --> 01:06:22,587
É difícil
como o inferno lá fora.

1077
01:06:24,371 --> 01:06:27,331
Bem, eu não preciso
te digo isso.

1078
01:06:27,374 --> 01:06:29,376
Quando você mora em um lugar agradável,
casa grande agora com...

1079
01:06:30,682 --> 01:06:32,292
portões de ferro ao redor.

1080
01:06:32,336 --> 01:06:34,251
Mas não foi
há muito tempo sua família
mora onde eu moro.

1081
01:06:35,165 --> 01:06:36,122
O que você quer?

1082
01:06:39,299 --> 01:06:41,780
Ouvi dizer que você não
segure com droga.

1083
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Mau negócio também...

1084
01:06:44,478 --> 01:06:45,871
emocional.

1085
01:06:45,914 --> 01:06:47,481
Bem, isso...

1086
01:06:47,525 --> 01:06:50,832
Capitão Frango
vende heroína para crianças
no ensino médio.

1087
01:06:50,876 --> 01:06:52,138
Ele diz que tem
sua proteção.

1088
01:06:57,187 --> 01:06:58,231
Eu não como frango.

1089
01:06:59,493 --> 01:07:00,842
Galinhas comem frango.

1090
01:07:02,018 --> 01:07:04,237
eu não seguro
com canibais.

1091
01:07:12,767 --> 01:07:13,768
Sr. D’Angelo,

1092
01:07:14,769 --> 01:07:15,988
o que você está fazendo,

1093
01:07:17,207 --> 01:07:18,164
Eu respeito.

1094
01:07:19,557 --> 01:07:21,733
Eu entendo proteção.

1095
01:07:23,082 --> 01:07:24,083
Aqui.

1096
01:07:24,953 --> 01:07:28,435
Moeda do velho país.

1097
01:07:28,479 --> 01:07:31,395
Tempo entre
nossas famílias.

1098
01:07:34,006 --> 01:07:35,051
Mostre.

1099
01:07:36,487 --> 01:07:38,054
As pessoas vão entender.

1100
01:07:39,751 --> 01:07:41,361
Você parece mafioso.

1101
01:07:43,233 --> 01:07:45,670
Obrigado, Sr. Donato.

1102
01:08:11,130 --> 01:08:12,088
Você conseguiu, otário.

1103
01:08:15,265 --> 01:08:16,831
Não! Vamos.

1104
01:09:35,780 --> 01:09:37,521
Isso deveria tomar cuidado
dos danos.

1105
01:09:41,177 --> 01:09:42,917
Este alguém
acontece de vender drogas

1106
01:09:42,961 --> 01:09:44,745
abaixo da escola
para onde nossos filhos vão!

1107
01:09:44,789 --> 01:09:46,094
Isso não é
o ponto, João.

1108
01:09:46,138 --> 01:09:47,748
Que diabos
é o ponto?

1109
01:09:47,792 --> 01:09:50,403
É a maneira como você faz as coisas,
você é tão maldito
cabeça quente.

1110
01:09:51,796 --> 01:09:54,755
O que você está falando?
A patrulha funciona.

1111
01:09:54,799 --> 01:09:57,976
Ele está sobrecarregado, John.

1112
01:09:58,019 --> 01:10:01,066
E se ele continuar assim,
não demorará muito
ele está completamente desempregado.

1113
01:10:01,109 --> 01:10:02,937
O trabalho de Vicente
está em jogo, João.

1114
01:10:02,981 --> 01:10:04,983
Temos alguns filhos
para pensar, João.

1115
01:10:05,026 --> 01:10:06,245
Lillian. Pagamos a hipoteca.

1116
01:10:06,289 --> 01:10:07,638
Nós ajudamos a apoiar
seus pais.

1117
01:10:07,681 --> 01:10:08,943
Lillian. Eu sei disso,

1118
01:10:08,987 --> 01:10:09,901
Eu entendo tudo isso. Você transformou meu marido em

1119
01:10:09,944 --> 01:10:10,989
um policial 24 horas por dia. Eu sei disso!

1120
01:10:11,032 --> 01:10:12,077
Lillian! Eu sei disso!

1121
01:10:21,434 --> 01:10:23,349
Tudo bem,
Eu vou te dizer exatamente
o que é isso.

1122
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
OK?

1123
01:10:26,570 --> 01:10:28,659
No começo,
quando começamos isso,

1124
01:10:29,312 --> 01:10:30,487
Eu vi algo,

1125
01:10:31,531 --> 01:10:32,532
Eu não sei,

1126
01:10:32,576 --> 01:10:34,186
bom.

1127
01:10:34,230 --> 01:10:35,840
Uma opção
para o bairro.

1128
01:10:37,145 --> 01:10:38,669
Mas não é
dando certo.

1129
01:10:41,759 --> 01:10:44,892
A patrulha mudou,
eles estão ficando fora de controle.

1130
01:10:47,330 --> 01:10:49,245
E você mudou, John.

1131
01:10:49,288 --> 01:10:50,942
Você sabe o que
você está se tornando?

1132
01:10:50,985 --> 01:10:53,814
E eu vou te contar isso
porque eu te conheço
toda a minha vida.

1133
01:10:55,990 --> 01:10:59,907
Você está se tornando outro
maldito problema policial.

1134
01:10:59,951 --> 01:11:02,388
Estou doente e cansado
dos problemas policiais.

1135
01:11:07,480 --> 01:11:08,525
Você pensa sobre isso.

1136
01:11:08,568 --> 01:11:09,526
Eu tenho que ir trabalhar.

1137
01:11:10,831 --> 01:11:11,963
Até mais.

1138
01:11:14,182 --> 01:11:15,314
Ele pode ter que
sair da patrulha.

1139
01:11:17,882 --> 01:11:18,926
O inferno que ele vai fazer.

1140
01:11:21,581 --> 01:11:22,582
John.

1141
01:11:32,505 --> 01:11:33,463
Onde você está?

1142
01:11:57,008 --> 01:11:58,836
Nós pegamos os caras
que cortou a sua mãe
dedo.

1143
01:12:01,447 --> 01:12:02,405
Vamos.

1144
01:12:32,696 --> 01:12:34,262
Tem certeza que é ele?

1145
01:12:34,306 --> 01:12:36,439
Nós nem precisamos
leve-o para a igreja
para uma confissão.

1146
01:12:42,314 --> 01:12:43,663
Que porra é essa
você está fazendo?

1147
01:12:50,409 --> 01:12:51,541
Parar!

1148
01:12:52,672 --> 01:12:53,630
Qual é o problema com você?

1149
01:12:55,066 --> 01:12:57,416
Aí está o seu homem negro
suspeito, cerca de 20.

1150
01:12:57,460 --> 01:12:59,418
Aí está o cara que hackeou
o dedo da sua mãe.

1151
01:13:04,031 --> 01:13:05,511
Peguei ele pra caralho
o chão.

1152
01:13:05,555 --> 01:13:06,643
Olá, João!

1153
01:13:06,686 --> 01:13:07,644
John!

1154
01:13:10,516 --> 01:13:11,474
Não, cara.

1155
01:13:13,867 --> 01:13:14,825
É inacreditável.

1156
01:13:18,176 --> 01:13:20,744
Sempre tem que ser
o negro, certo, John?

1157
01:13:20,787 --> 01:13:21,919
Tire-o daqui.

1158
01:13:26,880 --> 01:13:28,665
Ei, Super-Homem,
vá para casa!

1159
01:13:29,579 --> 01:13:31,015
Você está fora
seu elemento.

1160
01:13:34,410 --> 01:13:36,237
eu estarei fora
em um minuto.

1161
01:14:04,222 --> 01:14:06,267
Ei, velho,
tem uma correspondência?

1162
01:14:06,311 --> 01:14:07,660
Deixei cair...Tem algum dinheiro?

1163
01:14:07,704 --> 01:14:09,401
Dinheiro? Dinheiro?

1164
01:14:09,445 --> 01:14:11,272
Vá trabalhar,
seu filho da puta!

1165
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
Este é um trabalho
para a patrulha dos cidadãos.

1166
01:14:35,035 --> 01:14:36,254
Patrulha do bairro.

1167
01:14:36,297 --> 01:14:38,735
Sim, patrulha do bairro,
John D'Angelo aí?

1168
01:14:38,778 --> 01:14:41,477
Me desculpe,
ele está em patrulha agora.

1169
01:14:41,520 --> 01:14:44,480
Bem, você diz a John D'Angelo
que um idoso
Cavalheiro italiano

1170
01:14:44,523 --> 01:14:45,742
acabei de ser assaltado
no parque.

1171
01:14:45,785 --> 01:14:47,178
Parque Pearson? Sim.

1172
01:14:47,221 --> 01:14:48,875
Quem é esse? Olá?

1173
01:14:53,880 --> 01:14:54,925
Ir.

1174
01:15:02,759 --> 01:15:03,847
Cristo,
é Giuseppe.

1175
01:15:04,978 --> 01:15:07,503
Ok, Laz,
Chame a ambulância.

1176
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
Giuseppe?

1177
01:15:12,464 --> 01:15:14,031
Laz, ligue para o...

1178
01:15:56,073 --> 01:15:57,291
Ok, espere aí, amigo.

1179
01:15:57,335 --> 01:15:59,555
Jim. Jim, está tudo bem.
Eu cuidarei disso.

1180
01:16:00,686 --> 01:16:02,253
João, lembre-se agora,
é uma cena de crime.

1181
01:16:02,296 --> 01:16:03,515
Não toque em nada.

1182
01:16:12,611 --> 01:16:14,395
Steve, vamos lá.
Faça uma pausa.

1183
01:16:47,167 --> 01:16:48,734
John. Vamos, João.

1184
01:16:49,909 --> 01:16:50,997
Vamos, João.

1185
01:16:51,041 --> 01:16:52,042
Você não pode fazer isso.

1186
01:16:52,085 --> 01:16:53,086
Vamos, João.

1187
01:17:00,877 --> 01:17:02,661
Companheiros. Você quer
levá-lo para casa?

1188
01:17:13,541 --> 01:17:17,371
Atenção!
Apresentar armas!

1189
01:18:48,288 --> 01:18:49,768
Vá em frente, papai,
Eu irei junto.

1190
01:18:51,465 --> 01:18:52,466
Prossiga.

1191
01:19:23,802 --> 01:19:24,760
Vamos caminhar.

1192
01:19:57,793 --> 01:20:02,362
De uma forma surpreendente
exibição de apoio,
A viúva de Vincent Morelli,

1193
01:20:02,406 --> 01:20:04,974
em vez de andar
no carro da família,

1194
01:20:05,017 --> 01:20:07,585
está andando com John D'Angelo

1195
01:20:07,628 --> 01:20:09,848
e seu
Patrulha Popular do Bairro.

1196
01:20:11,807 --> 01:20:15,593
E agora, ecoando
a convicção
de Lilian Morelli,

1197
01:20:15,636 --> 01:20:18,335
dezenas de
Policiais da Filadélfia

1198
01:20:18,378 --> 01:20:22,252
juntaram-se às fileiras
de John D’Angelo
patrulha celebrada

1199
01:20:24,515 --> 01:20:26,256
Senhoras e senhores,

1200
01:20:26,299 --> 01:20:28,954
isso não poderia
foram ensaiados.

1201
01:20:28,998 --> 01:20:33,437
O que você está testemunhando aqui
é a confecção de
uma estrela americana.

1202
01:20:33,480 --> 01:20:34,612
Filho da puta.

1203
01:20:36,919 --> 01:20:38,094
Você não quis me ouvir.

1204
01:20:45,449 --> 01:20:48,104
Olha, John, eu sei
esse funeral foi
uma terrível tragédia.

1205
01:20:48,147 --> 01:20:49,845
E acredite em mim,
Eu compartilho sua dor.

1206
01:20:49,888 --> 01:20:52,543
Mas vamos virar
em algo bom.

1207
01:20:52,586 --> 01:20:55,285
Tempos, certo, John.
Você está com calor.

1208
01:20:55,328 --> 01:20:57,896
E o funeral acabou de te dar
um perfil nacional,

1209
01:20:57,940 --> 01:20:59,550
isso é tudo.

1210
01:20:59,593 --> 01:21:01,073
Ainda não me decidi.

1211
01:21:01,117 --> 01:21:02,553
O tempo é tudo
na política.

1212
01:21:02,596 --> 01:21:04,772
É apenas um jogo
de oportunidades.

1213
01:21:08,602 --> 01:21:12,215
A morte de Vicente
foi uma tragédia
para todos nós!

1214
01:21:12,258 --> 01:21:13,956
Mas temos que transformá-lo
em algo bom.

1215
01:21:15,131 --> 01:21:16,872
Não podemos permitir que sua morte
ser em vão.

1216
01:21:18,786 --> 01:21:23,052
Agora, esses punks foram
administrando este parque
muito tempo.

1217
01:21:23,095 --> 01:21:25,793
Então, amanhã vamos
ir lá todos juntos

1218
01:21:25,837 --> 01:21:27,273
e você sabe
o que vamos fazer?

1219
01:21:27,317 --> 01:21:29,145
Nós vamos arrasar. Você disse isso.

1220
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
João, você é louco.
Esse é o caso da polícia.

1221
01:21:31,364 --> 01:21:34,106
Ei, droga!
Vince Morelli morreu tentando
para limpar este parque

1222
01:21:34,150 --> 01:21:35,368
e eu não vou
decepcione-o!

1223
01:21:49,992 --> 01:21:50,949
Preparar?

1224
01:21:52,690 --> 01:21:53,691
Ok, vamos lá.

1225
01:22:26,942 --> 01:22:30,467
Este é o povo
Patrulha do bairro!

1226
01:22:30,510 --> 01:22:33,949
Estamos fechando
o parque a partir de agora,
para que possamos limpá-lo.

1227
01:22:36,081 --> 01:22:38,736
Por favor, saia do parque agora!

1228
01:22:38,779 --> 01:22:40,607
Por que você não
beijar minha bunda?

1229
01:22:45,177 --> 01:22:47,092
Faça uma caminhada!

1230
01:23:02,020 --> 01:23:02,978
O que está acontecendo?

1231
01:23:09,419 --> 01:23:10,811
Puxe para cima!

1232
01:23:10,855 --> 01:23:12,552
Por favor, siga em frente. Vamos!

1233
01:23:12,596 --> 01:23:15,338
D’Angelo
até sua merda novamente.

1234
01:23:15,381 --> 01:23:17,818
Eu quero vocês três
ir até lá e congelá-lo.

1235
01:23:21,170 --> 01:23:22,214
Continue assim!

1236
01:23:46,760 --> 01:23:47,761
Sair.

1237
01:23:48,675 --> 01:23:50,068
Apresse-se e saia!

1238
01:25:35,391 --> 01:25:36,392
Saia de cima de mim!

1239
01:25:37,871 --> 01:25:38,916
Caramba!

1240
01:25:42,224 --> 01:25:43,181
Seus filhos da puta!

1241
01:25:44,269 --> 01:25:45,227
Ah, merda.

1242
01:25:49,318 --> 01:25:53,278
Quatro contagens
de agressão criminosa,
resistir à prisão,

1243
01:25:54,323 --> 01:25:55,672
incitando um motim.

1244
01:25:55,715 --> 01:25:57,587
Você sabe quanto tempo
Eu poderia te dar por isso?

1245
01:25:59,893 --> 01:26:02,200
E você não faria
gostei, João,

1246
01:26:02,244 --> 01:26:04,985
A comida em
nosso sistema carcerário
é terrível.

1247
01:26:06,291 --> 01:26:08,206
Eu conheci o chef.

1248
01:26:08,250 --> 01:26:11,078
Acredite em mim, John, o homem
não consigo nem soletrar linguini.

1249
01:26:13,951 --> 01:26:15,170
O fato é que
Eu vou deixar você ir.

1250
01:26:16,910 --> 01:26:18,390
Um registro policial,

1251
01:26:18,434 --> 01:26:20,697
chegou a hora das eleições
não ficaria bem agora,
seria?

1252
01:26:22,655 --> 01:26:24,135
Aqui está uma coisinha
para sua campanha.

1253
01:26:29,271 --> 01:26:32,535
As balas que mataram
Oficial Morelli pode ser rastreado
diretamente a esses três homens.

1254
01:26:41,805 --> 01:26:42,849
Filho da puta.

1255
01:26:44,242 --> 01:26:48,290
Nós não vamos
pegue-os imediatamente.

1256
01:26:48,333 --> 01:26:53,730
Tenho certeza que você pode entender
como estamos com falta de pessoal.

1257
01:26:53,773 --> 01:26:55,558
eu não sei
como te agradecer,
Comissário.

1258
01:26:55,601 --> 01:26:56,950
Ah, sim, você quer.

1259
01:26:57,777 --> 01:26:59,388
Sim, você quer.

1260
01:26:59,431 --> 01:27:01,781
Lembre-se, este negócio
é tudo uma questão de favores.

1261
01:27:04,523 --> 01:27:05,611
Certo.

1262
01:27:05,655 --> 01:27:06,699
Certo.

1263
01:27:34,379 --> 01:27:36,076
Vamos,
vamos lá.

1264
01:27:36,120 --> 01:27:37,687
Coloque-o, para que eu possa
endireite-o.

1265
01:27:37,730 --> 01:27:39,645
Para cima, vovó, para cima.

1266
01:27:39,689 --> 01:27:41,125
Legal. Acima!

1267
01:27:42,300 --> 01:27:43,388
Você vai me ouvir?

1268
01:27:51,266 --> 01:27:52,310
Sra.

1269
01:27:52,354 --> 01:27:53,703
Ah, olá.
Como vai você?

1270
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Bom. Você tem
ficar animado.

1271
01:27:55,313 --> 01:27:56,532
Sim.

1272
01:27:56,575 --> 01:27:57,794
Marido por perto?

1273
01:27:57,837 --> 01:27:58,882
Ele está aqui em algum lugar.

1274
01:28:01,058 --> 01:28:02,059
Ele estava aqui.

1275
01:29:59,698 --> 01:30:01,831
- Meninas, olhem para elas.- Cara!

1276
01:30:24,070 --> 01:30:26,421
Ah, cara,
que tipo de merda é...

1277
01:30:43,089 --> 01:30:46,615
Uau!
Segure a música.
Segure a música!

1278
01:30:46,658 --> 01:30:49,356
Inferno! A TV está ligando!

1279
01:30:49,400 --> 01:30:52,621
Neste ponto,
apenas cinco por cento dos votos
foram contados.

1280
01:30:52,664 --> 01:30:54,753
Então os resultados
não são conclusivos.

1281
01:30:54,797 --> 01:30:58,931
Mas temos uma indicação
de como os candidatos
estão fazendo em algumas áreas.

1282
01:30:58,975 --> 01:31:01,891
Na disputada disputa
Quinto Distrito Vereador,

1283
01:31:01,934 --> 01:31:06,678
onde John D'Angelo
está desafiando o titular
vereador Al Brusco,

1284
01:31:06,722 --> 01:31:11,509
show de retorno antecipado
Al Brusco com 11.730 votos

1285
01:31:11,553 --> 01:31:15,557
e João D’Angelo
com 12.231 votos.

1286
01:31:15,600 --> 01:31:18,516
Oh meu Deus. E agora fique ligado
para outras notícias locais.

1287
01:31:21,737 --> 01:31:22,868
Viva!

1288
01:31:38,318 --> 01:31:39,711
O que está errado?

1289
01:31:39,755 --> 01:31:40,973
Onde você esteve?

1290
01:31:46,022 --> 01:31:47,806
Olá. Olá.

1291
01:31:54,639 --> 01:31:55,597
Esperem, pessoal.

1292
01:31:56,423 --> 01:31:57,686
Ei, corte isso.

1293
01:31:57,729 --> 01:31:59,557
Lá está o papai.
Lá.

1294
01:32:01,428 --> 01:32:02,429
Vamos.




